1 00:01:19,975 --> 00:01:23,911 Η ΓΑΤΑ ΔΕΙΧΝΕΙ ΤΑ ΝΥΧΙΑ ΤΗΣ 2 00:03:12,550 --> 00:03:15,110 Παρίσι, Απρίλιος 1944. 3 00:03:48,473 --> 00:03:50,668 ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 4 00:03:52,223 --> 00:03:54,809 Καταλαβαίνω γιατρέ. 5 00:04:01,343 --> 00:04:02,440 Ταγματάρχης φον Χόλβιτς; 6 00:04:03,223 --> 00:04:04,472 Να ξεκινήσουμε; 7 00:04:06,063 --> 00:04:09,273 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω, κύριοι, Ταγματάρχης φον Χόλβιτς... 8 00:04:11,383 --> 00:04:13,844 Την υπόθεση που πρόκειται να σου δείξει 9 00:04:13,983 --> 00:04:17,232 αποκαλύπτει τα αποτελέσματα της έρευνάς του. 10 00:04:18,382 --> 00:04:21,159 Περιττό να πούμε, είναι άκρως μυστικό. 11 00:04:21,703 --> 00:04:23,367 Καθίστε, κύριοι. 12 00:04:37,463 --> 00:04:40,768 Αυτό είναι μια προσπάθεια να αφαιρέσει τη διαθήκη 13 00:04:40,903 --> 00:04:43,616 ενός από τους εχθρούς μας και να εξασφαλίσει την γνήσια υποταγή του 14 00:04:43,743 --> 00:04:47,458 σε εντολές αντίθετες με τις αρχές του. 15 00:04:47,943 --> 00:04:50,059 Γνήσιο, αυτό είναι το θέμα. 16 00:04:51,743 --> 00:04:54,742 Πιστεύω ότι το κάπνισμα απαγορεύεται. 17 00:04:55,063 --> 00:04:56,260 Ω, με συγχωρείτε. 18 00:05:03,463 --> 00:05:06,487 Να κυριαρχεί από μέσα την προσωπικότητα του εχθρού, 19 00:05:06,623 --> 00:05:09,505 συντρίψει την αντίστασή του, 20 00:05:10,023 --> 00:05:13,098 γλιστράμε στο μυαλό του... 21 00:05:13,223 --> 00:05:15,628 μέχρι τα ίδια του τα βάθη. 22 00:05:16,463 --> 00:05:19,620 Ηλεκτροσόκ και χειρουργική επέμβαση γυρίστε ανάποδα 23 00:05:19,743 --> 00:05:21,580 δομές σκέψης... 24 00:05:22,063 --> 00:05:26,055 ...αλλά διαβρώνουν τη νοημοσύνη. 25 00:05:26,183 --> 00:05:28,000 Η μέθοδος μας είναι αρκετά διαφορετική. 26 00:05:29,383 --> 00:05:31,429 Η μέθοδος που ανέπτυξα 27 00:05:31,663 --> 00:05:34,372 σας επιτρέπει να κάνετε αποτελεσματική χρήση του θέματος 28 00:05:34,503 --> 00:05:40,703 γιατί οι δυνατότητες για πρωτοβουλία και η προσαρμογή διατηρείται ανέπαφη 29 00:05:40,823 --> 00:05:47,045 ενώ παραμένει πιστά υποκείμενος στην επιρροή μας. 30 00:05:48,263 --> 00:05:49,985 Μπορείτε να ξεκινήσετε! 31 00:05:50,143 --> 00:05:53,340 Το άτομο που πρόκειται να δεις, Cora Massimier, 32 00:05:53,943 --> 00:05:57,247 είναι είκοσι πέντε ετών, χήρα, ένας διακοσμητής, 33 00:05:57,383 --> 00:06:01,222 πολύ ενεργός στις τάξεις των τρομοκρατών. 34 00:06:01,383 --> 00:06:04,051 Τραυματισμένη από τους φίλους της που σκέφτηκαν 35 00:06:04,183 --> 00:06:07,216 ήταν ένοχη για προδοσία, τη έσωσαν οι γιατροί μας 36 00:06:07,343 --> 00:06:10,465 που μου την έστειλε μετά την ανάρρωσή της. 37 00:06:10,583 --> 00:06:13,660 Την περιποιούμαι έξι μήνες. 38 00:06:14,943 --> 00:06:16,248 Εδώ είναι. 39 00:06:32,503 --> 00:06:35,300 Μετά από μια μακρά περίοδο απομόνωσης, 40 00:06:49,143 --> 00:06:51,209 ετοιμάζεται να αντισταθεί 41 00:06:51,463 --> 00:06:54,373 τα βασανιστήρια που πιστεύει ότι την απειλούν. 42 00:07:03,583 --> 00:07:05,783 Είναι ύποπτη. 43 00:07:11,263 --> 00:07:13,447 Το περίμενα αυτό. 44 00:07:13,703 --> 00:07:17,458 Το νερό της βρύσης που περιείχε ένα διαλυτό βαρβιτουρικό. 45 00:07:26,703 --> 00:07:29,078 Ήταν ζωτικής σημασίας που δεν μπορούσε να αναγνωρίσει 46 00:07:29,223 --> 00:07:32,125 την αλήθεια για τον τεχνητό κόσμο 47 00:07:32,383 --> 00:07:34,260 στο οποίο ετοιμαζόμουν να τη βυθίσω. 48 00:07:35,703 --> 00:07:38,287 Μόλις είχε περάσει το κατώφλι αυτού του δωματίου, 49 00:07:38,423 --> 00:07:41,103 Η Κόρα δεν είχε καμία ανάμνηση από το παρελθόν. 50 00:07:43,223 --> 00:07:45,848 Της έκανα ναρκοανάλυση. 51 00:07:51,823 --> 00:07:53,820 Την έκανα να αναγνωρίσει 52 00:07:53,943 --> 00:07:57,611 πόσο τερατώδης αυτή η ζωή του πολέμου είναι για γυναίκα. 53 00:08:10,583 --> 00:08:12,968 Ο φόβος του θανάτου, ο πόνος της... 54 00:08:14,183 --> 00:08:16,023 ...αηδία της για τη δολοφονία. 55 00:08:34,177 --> 00:08:35,526 Χαλαρώστε. 56 00:08:36,023 --> 00:08:39,618 Ομολόγησε τη λύπη της ότι έπρεπε να τα παρατήσει 57 00:08:39,743 --> 00:08:42,931 επιπολαιότητα, φιλαρέσκεια. 58 00:08:43,582 --> 00:08:47,817 Θυμήθηκε ένα φόρεμα δεν μπόρεσε ποτέ να φορέσει. 59 00:08:47,943 --> 00:08:51,222 Βρήκαμε το φόρεμα στο σπίτι της. 60 00:08:51,343 --> 00:08:53,131 Την επόμενη μέρα, όταν ξύπνησε, 61 00:08:53,543 --> 00:08:55,702 έμεινε έκπληκτη βλέποντας 62 00:08:55,823 --> 00:09:00,972 ότι ήξερα τα ενδότερα μυστικά της. 63 00:09:11,751 --> 00:09:13,092 Γεια σου Κόρα. 64 00:09:23,412 --> 00:09:24,991 Τι κάνετε; 65 00:09:29,263 --> 00:09:31,568 Άρχισε να αναπτύσσει εμπιστοσύνη, 66 00:09:31,863 --> 00:09:34,019 με πήρε τηλέφωνο όταν φοβήθηκε, 67 00:09:34,143 --> 00:09:37,011 σταμάτησε να υπερασπίζεται τον εαυτό της ενάντια στην επιρροή μου. 68 00:09:37,423 --> 00:09:42,454 Περαιτέρω ναρκοαναλύσεις ξεκαθάρισε τις αναμνήσεις της 69 00:09:42,583 --> 00:09:45,302 και την κρατάω, 70 00:09:45,703 --> 00:09:51,091 θόλωση για την Κόρα τα όρια μεταξύ ονείρου και πραγματικότητας. 71 00:09:51,503 --> 00:09:56,002 Αφού μίλησε για τον φόνο ενός φρουρού στο Σέλντον, 72 00:09:56,943 --> 00:09:59,737 ξύπνησε με τα χέρια της καλυμμένο με αίμα. 73 00:10:16,103 --> 00:10:18,950 Μου είπε για μια μεγάλη βόλτα στο δάσος. 74 00:10:19,583 --> 00:10:22,180 Την επόμενη μέρα... 75 00:10:28,543 --> 00:10:32,004 Χρησιμοποίησα εξαρτημένα αντανακλαστικά, 76 00:10:32,503 --> 00:10:35,011 την εισαγωγή ανθρακικού οξέος 77 00:10:35,143 --> 00:10:37,128 να προκαλέσει πονοκεφάλους. 78 00:10:45,023 --> 00:10:48,211 Αυτή είναι αρκετή πίεση. 79 00:11:03,183 --> 00:11:05,538 Χρησιμοποίησα ηχητική διέγερση,... 80 00:11:35,943 --> 00:11:38,779 ελαφριά διέγερση. 81 00:12:35,343 --> 00:12:39,054 Είπα μερικά χαλαρωτικά λόγια. Η Κόρα ηρέμησε. 82 00:12:39,183 --> 00:12:43,375 Έπεισε τον εαυτό της ότι ήταν δικό μου παρουσία που έβαλε τέλος στα μαρτύριά της. 83 00:12:47,463 --> 00:12:49,143 Φώτα, Μύλλερ! 84 00:12:57,543 --> 00:12:59,212 Πολύ εντυπωσιακό. 85 00:12:59,663 --> 00:13:02,886 Ήμουν δύσπιστος, με έπεισες. 86 00:13:03,007 --> 00:13:04,049 Εξοχος. 87 00:13:04,223 --> 00:13:06,270 Σε υπακούει ακόμα; 88 00:13:06,543 --> 00:13:07,937 Το πιστεύω. 89 00:13:08,943 --> 00:13:12,060 Θα μείνει για πολύ καιρό 90 00:13:12,183 --> 00:13:13,527 τι έχει πάθει. 91 00:13:13,663 --> 00:13:15,046 Ας της δώσουμε μια αποστολή. 92 00:13:15,383 --> 00:13:16,942 Μια αποστολή; Τόσο σύντομα; 93 00:13:17,063 --> 00:13:19,728 Μόλις είπες ότι είναι έτοιμη. 94 00:13:21,223 --> 00:13:23,656 Είναι ένα πράγμα να προετοιμάζεις ένα θέμα... 95 00:13:23,783 --> 00:13:26,473 είναι κάτι άλλο να την πετάξεις στη μάχη. 96 00:13:29,463 --> 00:13:31,451 Φον Χόλβιτς... 97 00:13:32,223 --> 00:13:35,333 Γιατί σας δόθηκε αυτό το θέμα; 98 00:13:35,463 --> 00:13:37,473 Για να ικανοποιήσεις τη ματαιοδοξία σου... 99 00:13:37,903 --> 00:13:39,902 ή να τη ρίξω στη μάχη; 100 00:13:40,103 --> 00:13:43,182 Θα μπορούσαμε να περιμένουμε μερικές εβδομάδες... 101 00:13:43,343 --> 00:13:47,222 Γιατί όχι λίγους μήνες; Ή μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος; 102 00:13:48,823 --> 00:13:50,256 Έχει δίκιο. 103 00:13:50,463 --> 00:13:54,102 Μας τελειώνει ο χρόνος. Ελάτε μαζί μας. 104 00:14:01,383 --> 00:14:03,025 Χάιλ Χίτλερ, κ. Χόλβιτς... 105 00:14:13,303 --> 00:14:16,136 Πού είναι το ινδικό χοιρίδιο σας; 106 00:14:16,863 --> 00:14:18,887 Η Cora Massimier είναι εδώ. 107 00:14:19,223 --> 00:14:22,973 Θα μπω στο κελί της. Μπορείτε να μας παρακολουθήσετε. 108 00:14:43,995 --> 00:14:45,749 Σας έχω καλά νέα... 109 00:14:45,869 --> 00:14:48,067 Σε πάω για δείπνο απόψε. Σε ένα εστιατόριο. 110 00:14:49,131 --> 00:14:50,464 Σας ευχαριστώ. 111 00:15:11,983 --> 00:15:14,135 Φέρε ένα φόρεμα στα 42. 112 00:15:22,499 --> 00:15:24,329 Μου είπε να σου δώσω ένα φόρεμα. 113 00:15:24,450 --> 00:15:27,261 Έφερες πολλά. Ποιο θα θέλατε; 114 00:15:28,876 --> 00:15:31,082 Έλα μαζί μου επάνω, μπορείς να διαλέξεις. 115 00:15:39,571 --> 00:15:41,309 Άσε με!... 116 00:15:48,303 --> 00:15:53,459 της το απαγόρευσα να συναντήσει άλλους κρατούμενους! 117 00:15:53,943 --> 00:15:55,537 Κάνε αυτό που θα ήθελες. 118 00:16:18,960 --> 00:16:21,640 Ω, ταγματάρχη, σε περίμενα. 119 00:16:22,190 --> 00:16:23,539 Γεια σας, δεσποινίς. 120 00:16:23,863 --> 00:16:26,055 Με αυτόν τον τρόπο, ταγματάρχη, Θα σου δείξω τον δρόμο. 121 00:16:26,543 --> 00:16:29,303 Λυπάμαι που πρέπει να πας με αυτόν τον τρόπο. 122 00:16:29,784 --> 00:16:30,983 Εδώ. 123 00:16:31,395 --> 00:16:32,657 Καλώς ήρθες. 124 00:16:36,533 --> 00:16:39,073 Θα είσαι καλά εδώ, ταγματάρχη. 125 00:16:39,753 --> 00:16:41,753 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε εδώ. 126 00:16:42,106 --> 00:16:43,971 Θα επιστρέψω σύντομα. 127 00:16:47,902 --> 00:16:49,624 Το φόρεμά μου είναι όλο τσαλακωμένο. 128 00:16:50,573 --> 00:16:53,282 Μένει μαζί μας δεν το εκανε καλα... 129 00:16:56,453 --> 00:16:58,062 ...σε αντίθεση με εσάς. 130 00:16:59,408 --> 00:17:00,562 Περίμενε λίγο. 131 00:17:12,313 --> 00:17:13,694 Σας ευχαριστώ, κύριε. 132 00:17:23,381 --> 00:17:25,951 Ίσως αυτό το μικρό λουλούδι θα το αναπληρώσει. 133 00:17:26,427 --> 00:17:27,474 Σας ευχαριστώ. 134 00:17:29,183 --> 00:17:31,056 Το εστιατόριο είναι από εκεί; - Ναι. 135 00:17:31,543 --> 00:17:33,363 Μπορώ να δω; - Ναι. 136 00:17:41,383 --> 00:17:43,938 Πρόσεχε Κόρα... - Κανείς δεν θα με δει. 137 00:17:48,411 --> 00:17:51,808 Από πού παίρνουν τα υφάσματά τους αυτές οι γυναίκες; Πρέπει να είναι πολύ ακριβά. 138 00:17:51,929 --> 00:17:54,022 Το είδος τους έχει καλό εισόδημα. 139 00:17:54,323 --> 00:17:58,055 Τους ευνοούμε γιατί συνεργάζονται μαζί μας 140 00:17:58,176 --> 00:18:00,223 για την καθιέρωση της νέας τάξης. 141 00:18:07,413 --> 00:18:10,773 Όταν κερδίσουμε τον πόλεμο, θα ζήσουν ακόμα καλύτερα. 142 00:18:11,931 --> 00:18:14,673 Καλός! Λοιπόν, ας πάρουμε το κράξιμο! 143 00:18:15,413 --> 00:18:17,633 Τι θα έχετε για αρχή; 144 00:18:18,073 --> 00:18:21,358 Δύο τερίνες του σεφ. - Δύο τερίνες του σεφ.... 145 00:18:21,479 --> 00:18:23,532 τους προτείνω, είναι υπέροχοι. 146 00:18:23,653 --> 00:18:25,891 Είναι μια σπεσιαλιτέ: πατέ πάπιας. 147 00:18:26,012 --> 00:18:27,647 Επόμενος; 148 00:18:28,678 --> 00:18:31,012 Χμ.. ΣΙΑ... Συν.. - Δυο κοκορέκια; 149 00:18:31,297 --> 00:18:34,232 Θα προτιμούσα ένα ψητό κρέας, παχύ σαν αυτό και πολύ σπάνιο. 150 00:18:34,353 --> 00:18:36,059 Ένα σπάνιο chateaubriand για δεσποινίς. 151 00:18:36,368 --> 00:18:38,964 Πώς σας αρέσει; Μεσαία σπάνια; - Πολύ σπάνια. 152 00:18:39,253 --> 00:18:42,593 Ένα πολύ σπάνιο chateaubriand για δεσποινίς. 153 00:18:43,013 --> 00:18:44,603 Και για επιδόρπιο; 154 00:18:44,921 --> 00:18:48,671 Προτείνω μερικά πρώιμα φρούτα: φράουλες, κεράσια... 155 00:18:50,213 --> 00:18:52,236 Δώστε μας μερικές φράουλες. Ένα μικρό καλάθι. 156 00:18:52,373 --> 00:18:54,038 Ένα μικρό καλάθι με φράουλες. 157 00:18:54,127 --> 00:18:55,441 Θα τους τραγουδήσεις τα εύσημα. 158 00:18:55,491 --> 00:18:57,680 Μόλις τα παρέλαβα, είναι εξαιρετικοί. 159 00:19:01,274 --> 00:19:02,570 Σας ευχαριστώ. 160 00:19:06,273 --> 00:19:08,041 Όταν είσαι μόνος σου, Κόρα, 161 00:19:08,162 --> 00:19:11,122 Θα ήθελα να αποφύγεις το φαγητό είναι πολύ πικάντικο... 162 00:19:12,033 --> 00:19:14,437 ...σάλτσες, καφές. 163 00:19:15,656 --> 00:19:17,366 Όταν είμαι μόνος μου; 164 00:19:17,711 --> 00:19:19,971 Μπορεί να είσαι ελεύθερος. 165 00:19:27,762 --> 00:19:30,173 Και τώρα, τι θα πιεις 166 00:19:30,294 --> 00:19:31,817 Λίγη σαμπάνια; 167 00:19:32,113 --> 00:19:34,271 Φέρε μου μια μπύρα. -Μια μπύρα. 168 00:19:34,392 --> 00:19:36,508 Και για δεσποινίς; - Μεταλλικό νερό Vichy. 169 00:19:36,662 --> 00:19:38,253 Μεταλλικό νερό. Λαμπρός. 170 00:19:38,994 --> 00:19:41,772 Πρέπει επίσης να μου υποσχεθείς να μην πίνετε ποτέ αλκοόλ. 171 00:19:41,893 --> 00:19:43,026 Ποτέ. 172 00:19:44,102 --> 00:19:45,478 υπόσχομαι. 173 00:19:46,133 --> 00:19:48,140 Κι αν οι εφιάλτες μου ξαναρχίσουν; 174 00:19:49,807 --> 00:19:51,377 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να με υπακούσετε 175 00:19:51,980 --> 00:19:53,440 και δεν θα έχεις άλλο. 176 00:19:59,062 --> 00:20:00,545 Είναι πολύ καλό. 177 00:20:03,918 --> 00:20:05,132 Χαλαρώστε. 178 00:20:05,830 --> 00:20:07,452 Αυτό είναι πολύ καλό κρέας. 179 00:20:52,420 --> 00:20:54,725 Δεν θέλεις να μιλήσεις για το αύριο, εσύ; 180 00:20:55,525 --> 00:20:57,291 Είμαι τόσο χαρούμενος απόψε. 181 00:21:17,718 --> 00:21:21,091 «Εγκληματική επίθεση εναντίον γερμανικής συνοδείας». 182 00:21:22,096 --> 00:21:23,936 Αυτό που δεν αναφέρει η εφημερίδα 183 00:21:24,057 --> 00:21:27,136 είναι ότι αυτή είναι η πέμπτη επίθεση τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 184 00:21:29,113 --> 00:21:32,120 Οι εργαζόμενοι σιδηροδρόμων έχουν μια πολύ δραστήρια τρομοκρατική οργάνωση. 185 00:21:35,757 --> 00:21:37,039 Υπερβολικά ενεργός. 186 00:21:40,416 --> 00:21:42,590 Ας υποθέσουμε ότι καταφέρνεις να το ξεσκεπάσεις... 187 00:21:43,006 --> 00:21:45,463 Πώς; - Ξεφεύγεις. 188 00:21:45,663 --> 00:21:49,143 Θα κανονίσουμε μια θεαματική απόδραση για εσάς σε κοινή θέα. 189 00:21:49,720 --> 00:21:52,364 Θα καταφύγεις με τους παλιούς σου συντρόφους. 190 00:21:53,350 --> 00:21:55,981 Θα σε εμπιστευτούν από τότε που δραπέτευσες. 191 00:21:56,854 --> 00:21:58,834 Ερευνάς, ρωτάς τριγύρω... 192 00:22:00,123 --> 00:22:03,943 Πέρασε τόσος καιρός, δεν θα ξέρω κανέναν. - Θα είμαι πάντα δίπλα σου, Κόρα. 193 00:22:04,863 --> 00:22:06,172 Μην ανησυχείς. 194 00:22:07,694 --> 00:22:09,584 Θα συνεργαστούμε. 195 00:22:11,043 --> 00:22:12,299 Εντάξει; 196 00:22:19,144 --> 00:22:20,483 Τα χάπια σου. 197 00:22:24,617 --> 00:22:27,417 Έχουμε ετοιμάσει τα πάντα. 198 00:22:27,848 --> 00:22:29,705 Θα σε πάρουμε σε ανάκριση... 199 00:22:31,009 --> 00:22:33,380 Θα αφήσετε το αρχηγείο της Γκεστάπο με ένα αυτοκίνητο... 200 00:22:33,501 --> 00:22:34,597 Πιείτε. 201 00:22:38,443 --> 00:22:41,015 Στο δρόμο, το αυτοκίνητο έχει ατύχημα. 202 00:22:42,743 --> 00:22:45,663 Θα εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία για να ανοίξετε την πόρτα και τράπηκε σε φυγή. 203 00:22:47,603 --> 00:22:50,039 Θα κυνηγήσουμε αλλά αποτυγχάνω να σας πιάσω. 204 00:22:53,284 --> 00:22:56,613 Μη φοβάσαι αν κάποιος σου πυροβολήσει. 205 00:22:57,998 --> 00:22:59,753 Θα είναι για αληθοφάνεια. 206 00:23:00,475 --> 00:23:02,015 Δεν θα σε πιάσουμε. 207 00:23:03,735 --> 00:23:06,022 Σου έχω νοικιάσει ένα στούντιο στη Μονμάρτρη. 208 00:23:07,530 --> 00:23:09,706 Θα σου δώσω το κλειδί αργότερα. 209 00:23:12,181 --> 00:23:14,109 Πότε θα γίνει αυτή η απόδραση; 210 00:23:16,122 --> 00:23:17,226 Αύριο. 211 00:23:34,977 --> 00:23:37,771 Κοιμηθήκατε ή δεν κοιτούσατε;! Ε, χοντρή! 212 00:23:37,827 --> 00:23:41,249 Αυτοί που δεν μπορούν να οδηγήσουν πρέπει να επιστρέψω στο Βερσίνι. [Σημ. Εγχειρίδιο για το πώς να περάσετε τις εξετάσεις οδήγησης] 213 00:23:41,318 --> 00:23:43,418 Σουμπάρα! - [Mock German] 214 00:23:45,242 --> 00:23:47,442 Αχ, παίζετε Χανς και Πάντσερες;! 215 00:23:47,843 --> 00:23:49,764 Δείτε τον Αδόλφο για να τακτοποιήσετε τον εαυτό σας! 216 00:23:49,971 --> 00:23:51,987 Μετρήστε για το ξύλινο πανωφόρι σας! 217 00:25:20,242 --> 00:25:21,750 Μιλάς γαλλικά; 218 00:25:22,527 --> 00:25:25,121 Θα το πείτε στον Ταγματάρχη Χόλβιτς ότι θέλω να τον δω, 219 00:25:25,242 --> 00:25:27,726 ότι δεν θα φύγω από το σπίτι μέχρι να μιλήσουμε. 220 00:26:10,437 --> 00:26:12,390 Ποιο είναι το νόημα αυτής της ξαφνικής παρόρμησης; 221 00:26:12,491 --> 00:26:14,522 - Ήθελα να σε δω. - Αυτό είναι τρελά απερίσκεπτο. 222 00:26:14,573 --> 00:26:16,818 Λιγότερο από το να με στείλεις με ένας φύλακας άγγελος στην αντίσταση! 223 00:26:16,869 --> 00:26:17,713 Οι τρομοκράτες! 224 00:26:17,764 --> 00:26:19,963 Ένας ερπυσμός που θα τον μυρίσουν ως μπάτσος από ένα μίλι μακριά! 225 00:26:20,014 --> 00:26:22,801 Αν με παρακολουθούν, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. - Ηρέμησε, Κόρα. 226 00:26:22,852 --> 00:26:24,962 Αν δεν με εμπιστεύεσαι, Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 227 00:26:25,123 --> 00:26:27,098 Ποιος είπε ότι δεν σε εμπιστεύομαι;! 228 00:26:27,973 --> 00:26:30,179 Δεν εξαρτάται μόνο από εμένα. Το ξέρεις αυτό. 229 00:26:30,513 --> 00:26:33,393 Βασίζομαι στην Γκεστάπο. Να το έχετε υπόψη σας. 230 00:26:35,939 --> 00:26:39,272 Κατάσκοποι, παγίδες, βασανιστήρια... 231 00:26:39,847 --> 00:26:41,444 Είναι το μόνο που ξέρουν. 232 00:26:41,565 --> 00:26:43,665 Τους μισώ! - Σώπα, Κόρα! 233 00:26:46,252 --> 00:26:47,546 Τους μισώ! 234 00:26:48,375 --> 00:26:49,895 Τους μισώ! - Κόψε το! 235 00:26:56,283 --> 00:26:58,403 Πήγαινε για ύπνο αυτή τη στιγμή. 236 00:26:59,597 --> 00:27:01,502 Είπα αυτή τη στιγμή. 237 00:27:11,103 --> 00:27:13,680 Δεν είναι αυτοί με τους οποίους δουλεύεις, 238 00:27:14,421 --> 00:27:16,024 είμαι εγώ. 239 00:27:16,623 --> 00:27:18,214 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 240 00:27:22,252 --> 00:27:24,241 Αν ήταν στο χέρι μου, 241 00:27:24,362 --> 00:27:26,794 δεν θα είχες σταλεί στη μάχη για πολλούς μήνες. 242 00:27:28,517 --> 00:27:30,620 Δυστυχώς έχω τις παραγγελίες μου. 243 00:27:40,551 --> 00:27:43,293 Θα πρέπει να είσαι πολύ έξυπνος, 244 00:27:44,193 --> 00:27:45,733 πολύ γενναίος, 245 00:27:46,904 --> 00:27:48,505 και πάνω απ' όλα πρέπει να με ξεχάσεις. 246 00:27:50,493 --> 00:27:51,913 Υπόσχεση; 247 00:27:54,140 --> 00:27:55,175 Καλός. 248 00:27:56,573 --> 00:27:58,223 Τώρα, κοιμήσου λίγο. 249 00:27:58,614 --> 00:28:00,026 Έχεις εξαντληθεί. 250 00:28:00,888 --> 00:28:02,264 Λωρίδα. 251 00:28:11,195 --> 00:28:14,583 Αύριο το πρωί, πήγαινε μια βόλτα γύρω από τον Pantin. 252 00:28:15,734 --> 00:28:17,337 Θα εξηγήσω πού. 253 00:28:20,258 --> 00:28:25,820 Ένα κομβόι έχει υποστεί ζημιές από έκρηξη. 254 00:28:27,908 --> 00:28:29,424 Είναι το έκτο. 255 00:28:31,269 --> 00:28:33,487 Υπήρξε ένας θάνατος, ένας Γάλλος. 256 00:28:44,603 --> 00:28:46,983 Ίσως βρείτε έναν οδηγό. 257 00:28:47,928 --> 00:28:49,571 Δεν θα με ακολουθήσουν; 258 00:28:50,554 --> 00:28:52,154 Κανείς δεν θα σε ακολουθήσει. 259 00:28:53,617 --> 00:28:55,030 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 260 00:29:23,279 --> 00:29:24,787 Άκουσα ότι υπήρξε μοιραίο; 261 00:29:24,962 --> 00:29:26,905 Ήταν ένα ατύχημα. Δεν έπρεπε να είναι εκεί. 262 00:29:27,026 --> 00:29:29,382 Έσκασε απροσδόκητα. 263 00:29:29,675 --> 00:29:31,322 Ποιο ήταν το όνομα από αυτόν που σκοτώθηκε; 264 00:29:31,443 --> 00:29:33,642 Τι σε νοιάζει; Είναι νεκρός, είναι νεκρός. 265 00:29:33,763 --> 00:29:35,403 Κάνω αναφορά για μια εφημερίδα. 266 00:29:35,454 --> 00:29:37,033 Δεν θα βάλω το όνομά του. Δεν πειράζει. 267 00:29:37,084 --> 00:29:39,923 Α, ναι. Πρέπει να βάλεις το όνομά του. Buisson, François. 268 00:29:40,044 --> 00:29:41,582 Φροντίστε να πείτε ότι ήταν ατύχημα. 269 00:29:41,703 --> 00:29:44,230 Έφυγε και μετά γύρισε για να πάρει το μεσημεριανό του κουτί. 270 00:29:44,281 --> 00:29:46,655 Δεν τον έχουμε βγάλει ακόμα. Είναι ακόμα κάτω από τα συντρίμμια. 271 00:29:46,706 --> 00:29:48,765 Μόνο τα πόδια προεξέχουν. 272 00:30:13,721 --> 00:30:15,503 Κυρία Μπούισον; - Ναι, αυτός είμαι. 273 00:30:15,923 --> 00:30:17,367 Εκ μέρους των συντρόφων. 274 00:30:20,667 --> 00:30:23,542 Αλλά έχουν ήδη κάνει μια δωρεά. - Δεν μπορούν να έχουν. 275 00:30:24,083 --> 00:30:25,656 Έλα μέσα, δεσποινίς. 276 00:30:25,777 --> 00:30:29,094 Λοιπόν, ποιος σου έδωσε μια δωρεά; - Μια κυρία, η κοινωνική λειτουργός. 277 00:30:29,543 --> 00:30:30,781 κα Λεπάζ. 278 00:30:31,263 --> 00:30:32,572 Κυρία Λεπάζ; 279 00:30:33,303 --> 00:30:35,651 Δεν πειράζει, θα το κανονίσουμε αργότερα. 280 00:30:35,943 --> 00:30:38,354 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Αντίο, κυρία Buisson. 281 00:30:40,183 --> 00:30:41,583 Αντίο, δεσποινίς. 282 00:30:52,363 --> 00:30:54,343 Κυρία Λεπάζ; - Ναι. 283 00:31:00,474 --> 00:31:03,692 Δεν πήρα καμία προσωπική πρωτοβουλία. Έκανα αυτό που μου είπαν. 284 00:31:03,821 --> 00:31:05,593 Η συμφωνία μεταξύ των οργανώσεων μας 285 00:31:05,643 --> 00:31:07,692 είναι ότι είμαστε ο μοναδικός διανομέας κεφαλαίων. 286 00:31:08,558 --> 00:31:09,968 Ξέρω αλλά... 287 00:31:10,089 --> 00:31:13,766 Δεν μπορείτε να φανταστείτε ότι της Αντίστασης τα χρήματα είναι ανεξάντλητα. 288 00:31:14,567 --> 00:31:17,582 Επαναλαμβάνω ότι υπάκουσα μόνο εντολή πληρώνοντας τη χήρα Buisson. 289 00:31:17,725 --> 00:31:19,303 Αλλά εντολή από ποιον; 290 00:31:19,723 --> 00:31:21,483 Από το αφεντικό μου. - Μα ποιο αφεντικό; 291 00:31:23,163 --> 00:31:24,226 Όμως... 292 00:31:26,241 --> 00:31:28,663 Έχετε ακούσει το BBC; 293 00:31:29,151 --> 00:31:32,351 Πολύ καλά όλα αυτά, αλλά αν κάποιος καλεί, μετακινήστε τον επιλογέα. 294 00:31:32,472 --> 00:31:34,079 Θα μπορούσε να αποδειχθεί επικίνδυνο. 295 00:31:34,606 --> 00:31:35,761 εχεις δικιο. 296 00:31:36,658 --> 00:31:38,429 Έτυχε και σε μένα, αλίμονο. 297 00:31:39,735 --> 00:31:42,421 Ποιος είναι πάλι ο αρχηγός σας; - Άθως. 298 00:31:42,619 --> 00:31:44,936 Αθώς; Ξέρω τουλάχιστον δύο. 299 00:31:45,231 --> 00:31:47,051 Ποιο, ο νέος ή ο παλιός; 300 00:31:47,666 --> 00:31:49,166 Μηχανικός Dalmier. 301 00:31:49,583 --> 00:31:51,004 Μηχανικός Dalmier... 302 00:31:52,951 --> 00:31:55,732 Ζήτησες μηχανικό Dalmier; - Ναι, ήμουν εγώ. 303 00:31:55,853 --> 00:31:57,483 Θα με ακολουθούσες; 304 00:32:06,003 --> 00:32:08,023 Καθίστε, κυρία. - Ευχαριστώ. 305 00:32:10,657 --> 00:32:12,053 Τι θέλετε; 306 00:32:12,386 --> 00:32:14,497 Ήρθα να συναντήσω τον Άθωνα. 307 00:32:15,315 --> 00:32:16,632 Δεν καταλαβαίνω. 308 00:32:17,910 --> 00:32:20,350 Και υποθέτω ότι ο Μάρκο Πόλο δεν σημαίνει τίποτα και για σένα; 309 00:32:20,731 --> 00:32:22,883 Μάρκο Πόλο; Τίποτα. 310 00:32:24,707 --> 00:32:26,271 Και ο Ζαν Πιερ; 311 00:32:26,646 --> 00:32:28,064 Το ίδιο. 312 00:32:29,343 --> 00:32:31,423 Είμαι η «Γάτα» και έχω δραπετεύσει. 313 00:32:32,197 --> 00:32:33,967 Χαίρομαι για σένα, αλλά... 314 00:32:34,536 --> 00:32:37,803 Καταλαβαίνω τη δυσπιστία σου, αλλά ξέρω ότι είσαι ο Άθως. 315 00:32:42,074 --> 00:32:45,151 Αν μου είχε ζητήσει κάποιος να τον βοηθήσω όταν ήμουν ελεύθερος, 316 00:32:45,272 --> 00:32:46,851 Πιστεύω ότι θα έλεγα ναι. 317 00:32:48,851 --> 00:32:51,362 Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη και θέλεις να με βρεις, 318 00:32:51,823 --> 00:32:55,416 Περνάω κάθε απόγευμα γύρω στις 8:00 από μπροστά της κύριας εισόδου στο Les Invalides. 319 00:33:01,523 --> 00:33:04,643 Αν έρθει κάποιος, και κάποιος θα έρθει... 320 00:33:05,836 --> 00:33:09,462 θα έχει από κάτω την εφημερίδα Signal το χέρι του και θα ανάψει τσιγάρο. 321 00:34:22,263 --> 00:34:24,120 Maud, η γυναίκα μου. - Γεια σου. 322 00:34:31,453 --> 00:34:34,223 Σε βρήκε λοιπόν; - Ναι, και ήμουν τυχερός. 323 00:34:34,997 --> 00:34:37,892 Το μόνο που ήξερα ήταν ότι είναι κοντή, κοκκινομάλλα γυναίκα με γατίσια μάτια. 324 00:34:38,013 --> 00:34:39,092 Δεν δίστασα. 325 00:34:39,213 --> 00:34:41,192 Αναγνωρίζω τους ανθρώπους που γνωρίζουν γρήγορα. 326 00:34:41,313 --> 00:34:43,532 Είναι καλό που οι Γερμανοί δεν έχουν αυτή την ικανότητα. 327 00:34:43,653 --> 00:34:45,392 Αυτά τα κεφάλαια της Γκεστάπο ζυγίζει 100 κιλά. 328 00:34:45,513 --> 00:34:47,939 Γι' αυτό μπορούμε να τους ξεκολλήσουμε από καιρό σε καιρό. 329 00:34:48,333 --> 00:34:50,875 Είσαι στους σιδηρόδρομους; - Ναι, ως μέτοχος. 330 00:34:50,996 --> 00:34:52,127 Το ίδιο και εγώ. 331 00:34:52,248 --> 00:34:54,174 Και εσύ; - Διακοσμητής. 332 00:34:55,199 --> 00:34:56,804 Ωραίο εσωτερικό. 333 00:34:57,144 --> 00:34:58,919 Ελκυστικό Bonnard. - Σου αρέσει; 334 00:34:59,683 --> 00:35:01,167 Εγώ, διστάζω. 335 00:35:01,288 --> 00:35:03,812 Ναι, δίστασα μεταξύ διακόσμησης και ραπτικής. 336 00:35:03,932 --> 00:35:06,913 Τελικά επέλεξα το ράψιμο. - Είναι πιο θηλυκό. 337 00:35:07,293 --> 00:35:09,229 Δουλεύεις πολύ; - Λίγο. 338 00:35:09,858 --> 00:35:12,352 Το φόρεμα που φοράω, Το σχεδίασα και το έφτιαξα μόνος μου. 339 00:35:12,473 --> 00:35:14,794 Είναι υπέροχο. - Θα σου δώσω το μοτίβο. 340 00:35:15,001 --> 00:35:16,715 Δώδεκα βαθμοί, αυτό είναι όλο. 341 00:35:18,306 --> 00:35:20,692 Για ποιον θα ντυθείς αν κερδίσουν οι Γερμανοί τον πόλεμο; 342 00:35:20,813 --> 00:35:22,444 Για να ευχαριστήσω τον Χίτλερ; - Α, εσύ... 343 00:35:22,545 --> 00:35:24,451 Ούτε μετά από δέκα χρόνια σε ένα έρημο νησί! 344 00:35:24,533 --> 00:35:26,773 Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που λέω πρέπει να πολεμήσουμε τους Ναζί: 345 00:35:26,894 --> 00:35:28,192 Τους λείπει το χιούμορ και το σεξ. 346 00:35:28,243 --> 00:35:30,766 Τον κόσμο που ετοιμάζουν για εμάς, είναι ένας κόσμος πλήξης. 347 00:35:30,833 --> 00:35:33,058 Μια μικρή σταγόνα; - Ευχαριστώ, δεν πίνω ποτέ. 348 00:35:33,179 --> 00:35:34,400 Κάνεις λάθος. 349 00:35:34,593 --> 00:35:36,515 Είναι ο Marc de Bourgogne. Το αληθινό. 350 00:35:36,621 --> 00:35:39,652 Είναι τα παιδιά από το SNCF που το φέρνουν. [Σημ. SNCF = εθνικός σιδηρόδρομος] 351 00:35:39,773 --> 00:35:41,619 Οι εργαζόμενοι σιδηροδρόμων μπορούν να ταξιδέψουν οπουδήποτε. 352 00:35:42,844 --> 00:35:45,471 Φτάνουν στο Λονδίνο; - Με τρένο; 353 00:35:45,726 --> 00:35:46,853 Με το ραδιόφωνο. 354 00:35:47,133 --> 00:35:48,275 Προφανώς. 355 00:35:48,633 --> 00:35:50,505 Θα ήθελα να περάσω ένα μήνυμα. 356 00:35:51,233 --> 00:35:52,885 Maud, αποτυγχάνεις στα καθήκοντά σου. 357 00:35:52,936 --> 00:35:55,092 Προσφέρετέ της τον καφέ αφού δεν πίνει αλκοόλ. 358 00:35:55,213 --> 00:35:56,613 Θα πάρω ένα. 359 00:35:58,273 --> 00:36:00,263 Καφές από την Αγγλία. 360 00:36:01,299 --> 00:36:03,971 Από σήμερα το βράδυ, ο χειριστής μας είναι στη διάθεσή σας. 361 00:36:04,186 --> 00:36:06,202 Τι ώρα πρέπει να παραδώσω το μήνυμά μου; 362 00:36:06,323 --> 00:36:09,185 Αλλά θα το πεις μόνος σου, το μήνυμά σας. Στο ραδιόφωνο. 363 00:36:09,306 --> 00:36:10,652 Στο ραδιόφωνο; 364 00:36:10,822 --> 00:36:12,912 Αυτό είναι σωστό, δεν ξέρεις νέες εξελίξεις. 365 00:36:13,033 --> 00:36:15,533 Τώρα έχουμε συσκευές ονομάζεται A.I.S.R. με κατακόρυφα κύματα. 366 00:36:15,734 --> 00:36:17,612 Δεν μπορούν να είναι αναχαιτίστηκε από τους Γερμανούς. 367 00:36:17,733 --> 00:36:19,955 Αλλά ποιος τα μαζεύει; - Ένα αεροπλάνο από την Αγγλία. 368 00:36:20,076 --> 00:36:21,792 Γυρίζει από πάνω. 369 00:36:21,933 --> 00:36:24,050 Από πού μεταδίδετε απόψε; 370 00:36:24,773 --> 00:36:28,113 Αποθήκη 24, σταθμός Batignolles, στις 11 η ώρα. 371 00:36:28,713 --> 00:36:30,139 Χτυπάς τρεις φορές. 372 00:36:31,042 --> 00:36:32,859 Πες ότι σε έστειλα. 373 00:36:33,393 --> 00:36:35,393 Ο τύπος που χειρίζεται το ραδιόφωνο είναι ο Tonio. 374 00:36:36,513 --> 00:36:39,306 Αποθήκη 24, Batignolles, 23:00,... 375 00:36:39,878 --> 00:36:40,989 Τόνιο. 376 00:36:41,555 --> 00:36:42,634 Ευχαριστώ. 377 00:37:45,918 --> 00:37:47,478 Ο Τόνιο; - Τι γίνεται με αυτό; 378 00:37:47,599 --> 00:37:49,147 Ο Λούις με έστειλε. 379 00:37:49,722 --> 00:37:51,102 Εντάξει, με προειδοποίησαν. 380 00:38:47,584 --> 00:38:51,147 Ο Victor Yankee καλεί το Alpha Tango. Με δέχεσαι; 381 00:38:51,790 --> 00:38:54,370 Alpha Tango, αυτός είναι ο Victor Yankee. 382 00:38:55,573 --> 00:38:57,353 Διαβάζοντάς σας δυνατά και καθαρά. 383 00:38:57,873 --> 00:39:00,275 Είσαι ακριβώς πάνω από τις κεραίες μου. 384 00:39:01,073 --> 00:39:02,695 Μην εγκαταλείπετε αυτόν τον τομέα. 385 00:39:05,639 --> 00:39:07,302 Εδώ είναι το μήνυμά μου: 386 00:39:07,996 --> 00:39:10,187 Η επιχείρηση "Ginger" ολοκληρώθηκε. 387 00:39:13,533 --> 00:39:15,632 Αλλά δεν είναι αυτό σας ζητήσαμε: 388 00:39:15,753 --> 00:39:18,032 επιχείρηση "Edelweiss" είναι αυτό που μας απασχολεί. 389 00:39:18,153 --> 00:39:20,211 Το υποκλοπήσατε; 390 00:39:20,332 --> 00:39:22,252 Α, φίλε, εκεί ζητάς πολλά από εμένα! 391 00:39:22,373 --> 00:39:23,926 Είμαι απλώς ο ραδιοφύλακας. 392 00:39:27,513 --> 00:39:30,422 Ναι, ακριβώς. Υπάρχει κάποιος που θέλει να σου μιλήσει. 393 00:39:35,074 --> 00:39:37,772 Πες τον Ταγματάρχη Μπράουν ότι η «Γάτα» έχει δραπετεύσει 394 00:39:37,893 --> 00:39:40,550 και ζητά επαφή και οδηγίες. 395 00:39:41,968 --> 00:39:44,690 Ποιος μιλάει; Εσύ είσαι η «Γάτα»; 396 00:39:45,317 --> 00:39:47,653 Είσαι πραγματικά εσύ; - Είμαι εγώ. 397 00:39:49,013 --> 00:39:51,911 Ο ταγματάρχης Μπράουν ήταν σίγουρος που θα αντέχεις. 398 00:39:52,193 --> 00:39:54,266 Δεν ήταν πολύ σκληρό; 399 00:39:54,616 --> 00:39:56,063 Ναι, ήταν πολύ σκληρό. 400 00:39:56,553 --> 00:39:58,472 Αφήστε όλα αυτά πίσω σας. 401 00:39:58,593 --> 00:40:01,190 Στέλνουμε έναν άνθρωπο στη Γαλλία αύριο το απόγευμα. 402 00:40:01,748 --> 00:40:03,237 Τον λένε Τσαρλς. 403 00:40:03,523 --> 00:40:05,353 Θα σας φέρει τις παραγγελίες μας. 404 00:40:06,177 --> 00:40:07,285 Εντάξει. 405 00:40:07,893 --> 00:40:09,300 Πέρασέ με στον Τόνιο. 406 00:40:19,741 --> 00:40:20,940 Αύριο... 407 00:40:21,638 --> 00:40:24,251 μεταξύ 10 το βράδυ... 408 00:40:25,052 --> 00:40:26,892 και 1 πμ... 409 00:40:27,281 --> 00:40:29,088 GMT... 410 00:40:29,918 --> 00:40:31,117 Ο Τσαρλς... 411 00:40:31,892 --> 00:40:33,559 θα φτάσει... 412 00:40:34,142 --> 00:40:37,227 drop zone "Chrysanthemum"... 413 00:40:38,084 --> 00:40:39,684 Χωρίς αποσκευές. 414 00:40:40,825 --> 00:40:44,103 Επιβεβαίωση... BBC: 415 00:40:45,475 --> 00:40:47,828 Ο Κάρολος παρευρίσκεται... 416 00:40:48,847 --> 00:40:50,698 είναι κακό... 417 00:40:51,573 --> 00:40:54,495 παιχνίδι με τις λέξεις. [δηλ. Ο Κάρολος παρευρίσκεται = τσαρλατάνος] 418 00:40:57,744 --> 00:40:58,995 Το μήνυμα ελήφθη. 419 00:40:59,176 --> 00:41:00,396 Πάνω και έξω. 420 00:41:12,289 --> 00:41:14,002 Αύριο το πρωί, θα πέσει με αλεξίπτωτο. 421 00:41:14,123 --> 00:41:16,265 Ζώνη πτώσης "Χρυσάνθεμο" Χωρίς αποσκευές. 422 00:41:17,352 --> 00:41:19,263 Signal W.Y. 423 00:41:19,484 --> 00:41:21,604 Signal W.Y. 424 00:41:31,543 --> 00:41:33,004 Α, ήρθε η ώρα! 425 00:41:33,717 --> 00:41:37,202 Μας το έχουν πει για αυτό ηλικίες. Χρυσάνθεμα, κρίνα, ντάλιες... 426 00:41:37,323 --> 00:41:39,503 Ένα πραγματικό ανθοπωλείο, το δίκτυό μας! 427 00:41:41,889 --> 00:41:43,246 Ανοίξτε! 428 00:41:46,338 --> 00:41:47,505 Ανοίξτε! 429 00:42:14,743 --> 00:42:18,083 Ταγματάρχης φον Χόλβιτς έρχεται αμέσως εδώ. 430 00:42:18,507 --> 00:42:19,476 Καλό... 431 00:42:19,549 --> 00:42:21,779 Θα είναι καλό αν είπες την αλήθεια. 432 00:42:21,911 --> 00:42:24,411 Διαφορετικά, θα είναι κακό για εσάς. 433 00:42:24,863 --> 00:42:27,204 Σας το έχω πει Εργάζομαι για τον Ταγματάρχη φον Χόλβιτς. 434 00:42:27,331 --> 00:42:28,609 Α, διπλή αντιμετώπιση! 435 00:42:29,062 --> 00:42:30,601 Κάτι τέτοιο λένε όλοι. 436 00:42:30,983 --> 00:42:32,633 Δεν μου αρέσει η διπλή αντιμετώπιση. 437 00:42:39,351 --> 00:42:43,180 Νόμιζαν ότι έκαναν το σωστό πράγμα. Αυτή η γυναίκα φαινόταν ύποπτη. 438 00:42:52,923 --> 00:42:54,062 Ερχομαι. 439 00:43:07,380 --> 00:43:10,356 Πήγαινε σπίτι μόνος σου. Θα επανέλθω αργότερα. 440 00:43:10,477 --> 00:43:11,936 Φορέστε τα γυαλιά σας. 441 00:43:46,040 --> 00:43:47,293 Λοιπόν; 442 00:43:52,028 --> 00:43:53,507 Λοιπόν, Κόρα; 443 00:43:54,350 --> 00:43:57,270 Με έφεραν σε επαφή με τον ασυρματιστή, αυτός που σκοτώθηκε. 444 00:43:57,839 --> 00:43:59,588 Ποιος σε έφερε σε επαφή; 445 00:43:59,912 --> 00:44:01,492 Προτιμώ να μην πω. 446 00:44:01,613 --> 00:44:04,340 Δεν με εμπιστεύεσαι; - Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 447 00:44:04,917 --> 00:44:08,112 Αν πρόκειται να πετύχω, χρειάζομαι αυτοί οι άνθρωποι να με εμπιστευτούν. 448 00:44:08,233 --> 00:44:09,671 εχεις δικιο. 449 00:44:12,671 --> 00:44:14,642 Έχω μιλήσει με το Λονδίνο. 450 00:44:15,463 --> 00:44:16,978 Τι σου είπαν; 451 00:44:17,689 --> 00:44:19,222 Ενθαρρυντικά λόγια. 452 00:44:19,357 --> 00:44:20,516 Τι γίνεται μετά; 453 00:44:20,762 --> 00:44:23,492 Θα επικοινωνήσουν σύντομα. - Αυτό είναι όλο; 454 00:44:24,808 --> 00:44:26,833 Τους μιλούσα στο ραδιόφωνο. 455 00:44:27,977 --> 00:44:29,146 ξέρω. 456 00:44:29,362 --> 00:44:31,361 Βρήκαμε τον πομπό. 457 00:44:31,774 --> 00:44:34,250 Δεν σου είπαν για τον Τσαρλς; 458 00:44:34,946 --> 00:44:38,677 Πώς το ξέρεις; - Δεν βασιζόμαστε μόνο σε σένα, Κόρα. 459 00:44:40,318 --> 00:44:43,029 Τι σου είπαν για τον Τσαρλς; 460 00:44:44,068 --> 00:44:45,411 Ότι έρχεται. 461 00:44:45,798 --> 00:44:47,933 Είμαι κουρασμένος. Θα ήθελα να αλλάξω. 462 00:44:51,231 --> 00:44:53,251 Πότε έρχεται; - Αύριο. 463 00:44:53,437 --> 00:44:55,440 Οπου; - Δεν ξέρω. 464 00:44:56,361 --> 00:44:58,361 Είναι η αλήθεια, δεν ξέρω. 465 00:44:58,867 --> 00:45:02,303 Πρέπει να ξέρεις ότι δεν ξέρω γιατί ακούσατε τη μετάδοση. 466 00:45:03,447 --> 00:45:05,883 Γιατί δεν μου είπες για τον Τσαρλς; 467 00:45:06,309 --> 00:45:08,349 επρόκειτο να σου πω. 468 00:45:08,554 --> 00:45:10,285 Οταν; - Αργότερα. 469 00:45:11,144 --> 00:45:13,350 Παίζω ένα πολύ δύσκολο παιχνίδι. 470 00:45:14,258 --> 00:45:17,558 Αν με ξεχάσεις, θα είναι το χειρότερο για σένα. 471 00:45:20,564 --> 00:45:22,985 Και τώρα, μερικά προσωπικά μηνύματα... 472 00:45:23,234 --> 00:45:26,014 «Το μήλο του Αδάμ δεν είναι της Εύας». 473 00:45:26,223 --> 00:45:28,023 «Ένας φίλος θα έρθει απόψε». 474 00:45:28,943 --> 00:45:31,423 «Θα ξαναγεμίσουμε με λίγο κρασί από την Αλσατία». 475 00:45:32,143 --> 00:45:34,650 «Ο Τσαρλς παρευρίσκεται είναι κακό παιχνίδι με τις λέξεις». 476 00:45:35,095 --> 00:45:36,322 Και πάλι: 477 00:45:36,443 --> 00:45:39,283 «Ο Τσαρλς παρευρίσκεται είναι κακό παιχνίδι με τις λέξεις». 478 00:46:17,323 --> 00:46:19,673 Ο Λούις δεν είναι εδώ. - Πρέπει να του μιλήσω αμέσως. 479 00:46:19,794 --> 00:46:21,377 Δεν μπορείς, δεν είναι στο Παρίσι. 480 00:46:23,263 --> 00:46:25,123 Πότε θα επιστρέψει; - Μετά αύριο το πρωί. 481 00:46:25,244 --> 00:46:27,363 Είναι πολύ αργά, πρέπει να πάω μαζί του. Που έφυγε; 482 00:46:27,484 --> 00:46:29,762 Δεν ξέρω, δεν μου το λέει ποτέ αυτό που κάνει. 483 00:46:29,883 --> 00:46:32,223 Δεν με εμπιστεύεσαι, σε τρομάζω. - Δεν είναι αλήθεια! 484 00:46:32,344 --> 00:46:34,382 Ναι, έτρεμε από τότε που μπήκα. 485 00:46:34,503 --> 00:46:37,989 Πρέπει να με βοηθήσεις. είναι πολύ σοβαρό. Είναι η ζωή ενός ανθρώπου. 486 00:46:38,040 --> 00:46:39,989 Κάποιος θα φτάσει αύριο το βράδυ με αλεξίπτωτο. 487 00:46:40,040 --> 00:46:42,392 Το δίκτυο τον περιμένει, ο άντρας σου πρέπει να το ξέρει. 488 00:46:42,443 --> 00:46:43,238 Ναι, σίγουρα. 489 00:46:43,289 --> 00:46:45,423 Ο ασυρματιστής που πήρε το μήνυμα σκοτώθηκε. 490 00:46:45,474 --> 00:46:47,312 Πρέπει να προειδοποιήσω επειγόντως τους αρχηγούς. 491 00:46:47,363 --> 00:46:49,501 Αλλά σας το είπα ήδη ότι δεν ξέρω κανέναν. 492 00:46:49,622 --> 00:46:51,681 Ούτε ονόματα, ούτε διευθύνσεις, ούτε τίποτα. 493 00:46:52,562 --> 00:46:55,343 Δεν με πιστεύεις; Αλλά είναι η αλήθεια, το ορκίζομαι. 494 00:46:55,964 --> 00:46:57,872 Γιατί να σου πω ψέματα; 495 00:46:58,214 --> 00:46:59,582 Τι γίνεται με τον Άθω, πού είναι; 496 00:46:59,703 --> 00:47:01,944 του τηλεφώνησα, μου είπαν ότι είναι μακριά. 497 00:47:02,065 --> 00:47:04,345 Αθώς; - Ναι... έλα να κάτσεις. 498 00:47:07,277 --> 00:47:09,100 Είναι σημαντικό να κάνουμε κάτι. 499 00:47:09,151 --> 00:47:11,400 Αν δεν τον αναχαιτίσει κανείς, μάλλον θα συλληφθεί. 500 00:47:11,451 --> 00:47:12,510 Καταλαβαίνω; 501 00:47:12,630 --> 00:47:13,710 Φυσικά, καταλαβαίνω. 502 00:47:14,097 --> 00:47:17,061 Αν ήξερα που είναι αυτό Ζώνη πτώσης χρυσάνθεμου είναι. 503 00:47:17,543 --> 00:47:20,036 Χρυσάνθεμο, χτυπάει καμπάνα; - Χρυσάνθεμο... 504 00:47:20,944 --> 00:47:21,905 Όχι. 505 00:47:22,026 --> 00:47:23,797 Ίσως ο άντρας σου να έχει χάρτη; 506 00:47:24,363 --> 00:47:25,807 Ένας χάρτης; 507 00:47:26,091 --> 00:47:27,411 Υπάρχει ένα εδώ. 508 00:47:40,813 --> 00:47:42,227 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 509 00:47:44,913 --> 00:47:46,710 Α, το ξέρω. Έχω μια ιδέα. 510 00:47:48,999 --> 00:47:50,629 Αν βρω το άτομο που θα φτάσει, 511 00:47:50,750 --> 00:47:52,562 Θα τον φέρω σπίτι μου, rue des Saules. 512 00:47:52,683 --> 00:47:54,646 Πες στον άντρα σου να έρθει μαζί μας το συντομότερο δυνατό. 513 00:47:54,767 --> 00:47:55,981 Θα είμαι με τον Τσαρλς. 514 00:53:22,757 --> 00:53:24,122 Εσύ είσαι, Τόνιο; 515 00:53:25,037 --> 00:53:26,249 Λοιπόν, πες κάτι. 516 00:53:39,417 --> 00:53:40,848 Είμαι η Cora Massimier. 517 00:53:42,123 --> 00:53:43,753 Α, είσαι «Η γάτα». 518 00:53:45,403 --> 00:53:47,522 Ανάψτε τη λάμπα σας και να το κατευθύνετε στο πρόσωπό σας. 519 00:53:52,966 --> 00:53:55,735 Έχεις χάσει βάρος από τις φωτογραφίες Με έδειξαν στο Λονδίνο. 520 00:53:57,608 --> 00:53:58,663 Έλα εδώ. 521 00:54:03,782 --> 00:54:05,703 Μόνο εσύ; - Ο Τόνιο σκοτώθηκε. 522 00:54:06,127 --> 00:54:08,472 Τι γίνεται με τους άλλους; - Δεν μπόρεσα να τους ειδοποιήσω. 523 00:54:08,523 --> 00:54:10,464 Ο άνθρωπος που είναι επαφή μου δεν είναι στο Παρίσι. 524 00:54:10,518 --> 00:54:12,425 Αλλά μπορείς να έρθεις στη θέση μου εν τω μεταξύ. 525 00:54:12,483 --> 00:54:14,895 Εντάξει, βοηθήστε με να θάψω το αλεξίπτωτο. 526 00:54:32,363 --> 00:54:33,471 Πού πάμε; 527 00:54:33,521 --> 00:54:35,492 Προς τον σταθμό, θα πάρουμε το πρώτο τρένο. 528 00:54:35,613 --> 00:54:38,623 Σωστά, τι ώρα είναι το τρένο; - Έχουμε 3 ώρες να περιμένουμε. 529 00:54:48,413 --> 00:54:50,202 Έχεις πάει φυλακή; 530 00:54:52,234 --> 00:54:53,873 Για πολύ καιρό; - Πολύ καιρό. 531 00:54:55,266 --> 00:54:57,372 Είστε στρατιώτης καριέρας; - Όχι. 532 00:54:58,379 --> 00:55:01,183 Πριν γίνω μέλος των Ελεύθερων Γάλλων, Εργάστηκα για το SNCF. 533 00:55:01,234 --> 00:55:03,418 Γι' αυτό σας εμπιστεύτηκαν με αυτή την αποστολή; 534 00:55:03,521 --> 00:55:05,918 Το ζήτησα. Είχα βαρεθεί μένοντας στο γραφείο. 535 00:55:27,556 --> 00:55:29,209 Από τον Ταγματάρχη Μπράουν. 536 00:55:33,466 --> 00:55:36,235 Θέλετε ένα; - Όχι, προτιμώ μια Gauloise. 537 00:55:39,606 --> 00:55:40,556 Ευχαριστώ. 538 00:55:40,684 --> 00:55:41,931 Εκτός από τα τσιγάρα, 539 00:55:42,228 --> 00:55:44,986 υπάρχει κάτι άλλο από τον Ταγματάρχη Μπράουν για μένα; 540 00:55:45,589 --> 00:55:47,501 Πρέπει να φύγετε για Λονδίνο. 541 00:55:47,826 --> 00:55:49,112 Μαζί σου; 542 00:55:49,998 --> 00:55:51,829 Μαζί μου ή μόνος, δεν έχει σημασία. 543 00:55:53,402 --> 00:55:56,425 Δεν θα πάω μόνος μου. Δεν θα φύγω αν δεν έρθεις μαζί μου. 544 00:55:56,583 --> 00:55:59,182 Δεν μπορείτε να περιμένετε να πιστέψω ότι μια γυναίκα σαν εσένα φοβάται. 545 00:55:59,303 --> 00:56:01,742 Τι θα μπορούσατε να ξέρετε για μια γυναίκα σαν εμένα; 546 00:56:01,863 --> 00:56:05,043 Από αυτά που λένε για σένα στο Λονδίνο, έχουν μεγάλη εμπιστοσύνη σε σας. 547 00:56:07,083 --> 00:56:10,630 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς ήταν για να επικοινωνήσω ξανά μαζί τους. 548 00:56:13,443 --> 00:56:14,818 Τι είναι αυτό; 549 00:56:16,797 --> 00:56:18,322 Μια περιπολία. 550 00:56:18,443 --> 00:56:20,503 Έχεις τα χαρτιά σου; - Ναι. 551 00:56:21,035 --> 00:56:22,478 Ελπίζω να είναι καλά. 552 00:56:22,629 --> 00:56:24,129 Βάλε το χέρι σου γύρω μου. 553 00:56:41,892 --> 00:56:44,130 Γιατί είσαι εδώ; Απαγόρευση της κυκλοφορίας! 554 00:56:44,273 --> 00:56:45,709 Χάσαμε το τρένο. 555 00:56:59,287 --> 00:57:00,763 Τι κάνουν; 556 00:57:02,843 --> 00:57:04,283 Είναι στην πόρτα. 557 00:57:05,875 --> 00:57:07,232 Φίλησέ με. 558 00:57:13,429 --> 00:57:15,049 Αυτά είναι τα γαλλικά για σένα. 559 00:57:28,821 --> 00:57:31,667 Φυσικά, το τελεφερίκ απαγορεύεται σε πολίτες. 560 00:57:42,085 --> 00:57:43,505 Πρόσεχε, Γκεστάπο! 561 00:57:47,763 --> 00:57:49,318 Μπες μέσα, θα επιστρέψω. 562 00:58:28,345 --> 00:58:29,774 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 563 00:58:30,065 --> 00:58:32,036 Το σπίτι μου περιβάλλεται από την Γκεστάπο. 564 00:58:33,250 --> 00:58:34,302 Σκατά. 565 00:58:37,433 --> 00:58:39,604 Δύο καφέδες με κρέμα. - Δύο καφέδες. 566 00:58:42,027 --> 00:58:43,883 Είμαι πίσω από τους χρόνους. 567 00:58:46,382 --> 00:58:48,437 Σε αυτή την περίπτωση, Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. 568 00:58:48,603 --> 00:58:50,350 Εντάξει, αλλά πρόσεχε. 569 00:58:50,813 --> 00:58:52,159 Μην ανησυχείς. 570 00:58:58,359 --> 00:58:59,968 Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; 571 00:59:11,115 --> 00:59:12,203 Σας ευχαριστώ. 572 00:59:25,483 --> 00:59:28,565 Οι δύο καφέδες και το κάλεσμα. - Συνολικά: 2,50 Φρ. 573 00:59:40,604 --> 00:59:41,761 Ετσι; 574 00:59:42,285 --> 00:59:44,943 Μπόρεσα να φτάσω στον Γκουστάβ, ο επικεφαλής του δικτύου του Νότου. 575 00:59:45,446 --> 00:59:47,065 Η κόρη του έρχεται να μας πάρει. 576 00:59:47,332 --> 00:59:49,823 Συμφωνήσαμε στη λέξη: «Περνό». 577 00:59:52,182 --> 00:59:54,908 Είναι καλός ο καφές; - Είναι ζεστό και με ζαχαρίνη. 578 00:59:58,977 --> 01:00:00,454 Ζεστό και γιουκ. 579 01:00:03,621 --> 01:00:05,820 Υποψιάζεσαι κανέναν; - Όχι. 580 01:00:12,078 --> 01:00:13,641 Έχετε κάποια Pernod; 581 01:00:14,071 --> 01:00:16,801 Αλλά η πώληση της Pernod απαγορεύεται, δεσποινίς. 582 01:00:16,976 --> 01:00:18,825 Μου είπαν ότι είχες μερικά. 583 01:00:20,265 --> 01:00:21,527 Ειπώθηκε από ποιον; 584 01:00:21,781 --> 01:00:23,179 Μην ασχολείστε. 585 01:00:23,358 --> 01:00:25,484 Θα σου πληρώσω όποιο τίμημα θέλεις. 586 01:00:25,778 --> 01:00:28,722 Δεν έχω Pernod, ακούς; Δεν έχω Pernod! 587 01:00:29,604 --> 01:00:30,943 Κρίμα. 588 01:01:02,994 --> 01:01:04,503 Α, είναι ο Τσαρλς! 589 01:01:06,409 --> 01:01:08,520 Όταν το Λονδίνο ανακοίνωσε έναν Τσαρλς, 590 01:01:08,641 --> 01:01:10,333 Ήμουν σίγουρος ότι θα ήσουν εσύ. 591 01:01:10,454 --> 01:01:12,885 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω ρε βλάκας! -Γέρο ανόητο... 592 01:01:14,504 --> 01:01:16,541 «Η γάτα»... Γκουστάβ. - Γεια σου. 593 01:01:16,676 --> 01:01:17,751 Χάρηκα που σε γνώρισα. 594 01:01:17,837 --> 01:01:20,492 Έπρεπε να είχες έρθει δύο μέρες νωρίτερα. Ήταν ο γάμος της Marie-Josée. 595 01:01:20,543 --> 01:01:22,558 Συγχαρητήρια! - Ζαν-Λου, γαμπρό μου! 596 01:01:22,858 --> 01:01:24,913 28 ετών και ήδη βοηθός σταθμού! 597 01:01:25,354 --> 01:01:26,513 Άλλος ένας σιδηροδρομικός. 598 01:01:26,623 --> 01:01:28,241 Αν δεν ήταν, Δεν θα συναινούσα ποτέ. 599 01:01:28,362 --> 01:01:30,042 Μια συνολική οικογένεια σιδηροδρόμων! Ακόμη και η Marie-Josée. 600 01:01:30,132 --> 01:01:31,240 Είναι γραμματέας του Άθωνα. 601 01:01:32,587 --> 01:01:34,163 Ο Άθως ήταν μπροστά στο σπίτι μου μόλις τώρα. 602 01:01:34,263 --> 01:01:35,962 Μας έσωσε να μην πέσουμε σε παγίδα. 603 01:01:36,083 --> 01:01:37,422 Πώς το ήξερε όμως; 604 01:01:37,543 --> 01:01:39,690 Νομίζω ότι παρακολουθούσε το σπίτι σου. 605 01:01:42,188 --> 01:01:44,808 Ήσουν με τον Τόνιο όταν σκοτώθηκε; - Ναι. 606 01:01:45,197 --> 01:01:46,656 Λυπημένο, ε; 607 01:01:47,096 --> 01:01:48,538 Ήταν καλός τύπος. 608 01:01:49,301 --> 01:01:50,563 Μου άρεσε πολύ. 609 01:01:51,556 --> 01:01:53,465 Κάναμε καλή δουλειά. Θα είναι ευτυχισμένοι στην Αγγλία. 610 01:01:53,586 --> 01:01:54,725 Σαμποτάρονται έξι τρένα! 611 01:01:54,846 --> 01:01:56,266 Ναι... αλλά όχι το κρίσιμο. 612 01:01:56,796 --> 01:01:58,055 Πώς όχι «το κρίσιμο»; 613 01:01:58,221 --> 01:02:00,778 Είχες ενημερωθεί της συνοδείας Edelweiss. 614 01:02:01,017 --> 01:02:03,174 Προορισμός: Peenemünde. Φορτίο: ρουκέτες. 615 01:02:03,295 --> 01:02:04,382 Και λοιπόν; 616 01:02:04,503 --> 01:02:07,393 Καταστρέψατε γερμανικό πολεμικό υλικό. Αυτό εκτιμάται... 617 01:02:07,578 --> 01:02:10,167 Ωστόσο, δεν πήρες το Edelweiss. - Δεν το καταλάβαμε; 618 01:02:11,858 --> 01:02:14,604 Ο Εντελβάις έφυγε από το Πενεμούντε. Πέρασε από το Βέλγιο. 619 01:02:14,746 --> 01:02:16,102 και χάσαμε τα ίχνη του. 620 01:02:16,223 --> 01:02:18,105 Τι πληροφορίες έχετε; 621 01:02:25,323 --> 01:02:27,237 Ζαν Λου, γράψε όλα αυτά, ε; 622 01:02:28,112 --> 01:02:31,302 Εγγραφές μεταφοράς: 340 256. 623 01:02:31,638 --> 01:02:34,368 Εγγραφή Wehrmacht: W.V. 624 01:02:35,120 --> 01:02:37,136 107 441. 625 01:02:37,648 --> 01:02:39,497 441; - 441. 626 01:02:40,815 --> 01:02:42,307 Έγινε. - Έλα, πάμε. 627 01:02:42,577 --> 01:02:44,617 Αν έχεις νέα, πάρε τηλέφωνο. 628 01:02:49,426 --> 01:02:52,668 Πες μου, πότε το είπες στον Λούη ότι ερχόταν ο Τσαρλς; 629 01:02:52,789 --> 01:02:55,717 Πριν από χθες το βράδυ στις 8 περίπου, αλλά δεν ήταν στο Παρίσι. 630 01:02:57,323 --> 01:02:58,368 Αληθής. 631 01:02:58,489 --> 01:03:01,831 Έβαλα τη γυναίκα του να του πει ότι ήμουν τον περιμένω στο σπίτι μου σήμερα το πρωί. 632 01:03:02,265 --> 01:03:03,284 Στον χώρο σου; 633 01:03:03,405 --> 01:03:05,395 Μπορεί να τον είχαν συλλάβει. 634 01:03:06,045 --> 01:03:07,367 Θα ελέγξουμε. 635 01:03:07,657 --> 01:03:10,353 Jean-Lou, είσαι ακόμα εκεί; - Ναι, φεύγω τώρα. 636 01:03:10,474 --> 01:03:12,547 Περίμενε με, Έχω κάτι να σου πω. 637 01:03:15,623 --> 01:03:17,966 Αληθινό βούτυρο, πραγματική ζάχαρη, πραγματικός καφές... 638 01:03:18,087 --> 01:03:19,901 Ούτε οι Γερμανοί δεν τα έχουν αυτά. 639 01:03:20,163 --> 01:03:23,200 Δεν είναι περίεργο που παχαίνεις. Δεν στερείς τίποτα από τον εαυτό σου. 640 01:03:23,893 --> 01:03:25,622 Γιατί να στερήσω τον εαυτό μου; 641 01:03:25,743 --> 01:03:28,828 Στο σπίτι μου, είχαμε πάντα τα καλύτερα. 642 01:03:35,834 --> 01:03:36,886 Γειά σου; 643 01:03:38,870 --> 01:03:40,923 Εσύ είσαι, Ζαν Λου; Ναι... 644 01:03:42,539 --> 01:03:43,586 Ναι. 645 01:03:44,553 --> 01:03:45,555 Εξοχος. 646 01:03:46,089 --> 01:03:47,245 Το βρήκε. 647 01:03:47,383 --> 01:03:50,083 Ναι, εσείς υπαγορεύετε. Η Marie-Josée θα το γράψει. 648 01:03:50,303 --> 01:03:51,684 Μαρί-Ζοζέ... 649 01:03:52,923 --> 01:03:53,970 Γεια σας; 650 01:03:54,323 --> 01:03:55,330 Ναί. 651 01:03:56,428 --> 01:03:57,616 Αναφέρθηκε στο... 652 01:03:58,123 --> 01:03:59,451 Στρασβούργο, 653 01:03:59,605 --> 01:04:00,699 Νάνσυ, 654 01:04:00,828 --> 01:04:01,912 Μπαρ-λε-Ντουκ... 655 01:04:02,243 --> 01:04:03,823 Ε; Τρουά;! 656 01:04:04,494 --> 01:04:06,827 Τι διαδρομή! Είναι προσεκτικοί, φίλοι μας. 657 01:04:08,018 --> 01:04:08,909 Ναί. 658 01:04:09,112 --> 01:04:11,403 Τι ώρα στο Troyes; 10:40... 659 01:04:12,663 --> 01:04:14,360 Ναι... Πότε έρχεσαι; 660 01:04:14,481 --> 01:04:15,928 Βιάσου, θα περιμένουμε. 661 01:04:18,892 --> 01:04:20,860 Το τρένο σας αναμένεται στο Troyes στις 10:40. 662 01:04:21,071 --> 01:04:23,026 Είναι σωστό; Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε, Marie-Josée; 663 01:04:23,639 --> 01:04:24,979 10:40, ναι. 664 01:04:25,343 --> 01:04:26,678 Τώρα, άκου, Τσαρλς... 665 01:04:27,468 --> 01:04:29,786 Αν πιάσεις το Paris-Dijon απόψε, 666 01:04:30,747 --> 01:04:33,311 θα είστε στο Troyes στις 10 το βράδυ. 667 01:04:33,521 --> 01:04:35,247 Να αντικαταστήσω τον μηχανικό; 668 01:04:35,543 --> 01:04:36,755 Αυτό θα λειτουργήσει. 669 01:04:38,123 --> 01:04:41,043 Ακόμα κι αν οι Γερμανοί είναι προσεκτικοί, και φαίνονται να είναι, 670 01:04:41,164 --> 01:04:42,707 το μόνο που μπορούν να κάνουν 671 01:04:43,000 --> 01:04:44,920 τίθεται ένας Γερμανός σιδηροδρομικός στη συνοδεία. 672 01:04:45,632 --> 01:04:48,337 Όταν πρόκειται για οδήγηση, μας το αφήνουν πάντα. 673 01:04:48,583 --> 01:04:52,035 Και αν αλλάξουμε μηχανικούς στην πορεία, δεν τους ενόχλησε ποτέ. 674 01:04:52,590 --> 01:04:53,856 Τι γίνεται με τον εξοπλισμό; 675 01:04:54,012 --> 01:04:55,150 Που μπορούμε να το βρούμε αυτό; 676 01:04:55,640 --> 01:04:58,362 Τι θα χρειαστείτε; - Πλαστική εκρηκτική και κολλητική ταινία. 677 01:04:58,779 --> 01:05:00,239 Ο Ζαν Λου θα το φροντίσει. 678 01:05:04,454 --> 01:05:06,280 Πρέπει ακόμα να τακτοποιήσουμε την Cora. 679 01:05:08,192 --> 01:05:10,646 Έχετε κάποιες παραγγελίες; - Θα πάει στο Λονδίνο. 680 01:05:12,213 --> 01:05:13,803 Νομίζω ότι έχω μια λύση. 681 01:05:14,143 --> 01:05:15,795 Απόψε, έχω ένα κομβόι που φεύγει... 682 01:05:16,303 --> 01:05:17,663 για την Ισπανία. 683 01:05:18,467 --> 01:05:21,409 3 αεροπόροι: 2 Άγγλοι, ένας Καναδός και μια γυναίκα. 684 01:05:22,319 --> 01:05:24,043 Το 'The Cat' μπορεί να πάει μαζί τους. 685 01:05:26,376 --> 01:05:29,067 Και μπορείτε να την ξανασυναντήσετε στη Μαδρίτη. Συμφωνείτε; 686 01:05:30,051 --> 01:05:31,381 Θα σας ταίριαζε; 687 01:05:32,103 --> 01:05:33,869 Προτιμώ να πάω μαζί σου στην Τρουά. 688 01:05:33,990 --> 01:05:36,902 Μια γυναίκα σε μια στρατιωτική συνοδεία, είσαι τρελός;! Όχι. 689 01:05:37,023 --> 01:05:39,364 Ραντεβού στις 11:00, Gare d'Austerlitz. 690 01:05:39,703 --> 01:05:42,022 Η Marie-Josée θα σας περιμένει και θα σε απογειώσει. 691 01:05:42,143 --> 01:05:43,144 Είναι η λογική επιλογή. 692 01:05:43,265 --> 01:05:45,742 Αν όλα πάνε καλά, θα είμαι μέσα Μαδρίτη μεθαύριο. 693 01:05:46,816 --> 01:05:48,998 Είναι ο Jean-Lou. Πήρε το βαν. 694 01:05:55,462 --> 01:05:56,961 Τι είναι αυτή η κλήση; 695 01:05:57,082 --> 01:05:59,200 Κανείς δεν έχει προειδοποιηθεί; - Κανείς. 696 01:05:59,593 --> 01:06:02,393 Λοιπόν, θα εξηγήσεις τι είναι αυτό; 697 01:06:03,186 --> 01:06:04,642 Θα σας το εξηγήσουμε... 698 01:06:04,763 --> 01:06:06,986 και εσύ επίσης θα μας εξηγήσουν κάποια πράγματα. 699 01:06:07,123 --> 01:06:09,295 Όλοι πάμε να εξηγήσουμε τα πράγματα μαζί. 700 01:06:09,541 --> 01:06:10,708 Κάτσε κάτω. 701 01:06:11,823 --> 01:06:13,242 Καθίστε όλοι κάτω. 702 01:06:14,383 --> 01:06:15,740 Μοντ, κάτσε. 703 01:06:27,064 --> 01:06:28,629 Jean-Lou, οι τυφλοί. 704 01:06:41,266 --> 01:06:43,342 Γιατί εμπλέκεσαι η γυναίκα μου σε όλα αυτά; 705 01:06:43,463 --> 01:06:45,880 Πρώτα απ' όλα, Πάω να κάνω τις ερωτήσεις. 706 01:06:46,695 --> 01:06:49,902 Πώς γίνεται για να σε δω, πρέπει να σε ψάξουμε; 707 01:06:50,025 --> 01:06:52,057 Δεν καταλαβαίνω. - Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ξεκάθαρο. 708 01:06:52,311 --> 01:06:55,282 Ήξερες ότι σε περίμενα με το «The Cat». Γιατί δεν ήρθες; 709 01:06:56,429 --> 01:06:59,382 Θα έρθω σήμερα το απόγευμα. - Περίεργη επίβλεψη. 710 01:06:59,603 --> 01:07:02,301 Δεν νομίζω ότι θα είχες φύγει για να τη δω σήμερα το απόγευμα. 711 01:07:02,515 --> 01:07:03,706 Γιατί; 712 01:07:04,134 --> 01:07:06,531 Γιατί το σπίτι της παρακολουθείται από την Γκεστάπο. 713 01:07:07,783 --> 01:07:10,194 Και το ήξερες. - Πώς θα το ήξερα; 714 01:07:10,847 --> 01:07:12,550 Γιατί ήσουν εσύ που ειδοποίησε τους Γερμανούς. 715 01:07:12,620 --> 01:07:13,566 Μου; 716 01:07:13,834 --> 01:07:16,433 Μου επιτίθεταις, έχω το δικαίωμα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου; - Ναι. 717 01:07:16,486 --> 01:07:17,829 Θα έχετε αρκετό χρόνο. 718 01:07:17,950 --> 01:07:19,965 Και αν κάνουμε λάθος, θα ζητήσουμε συγγνώμη. 719 01:07:20,563 --> 01:07:22,000 Πράγμα που δεν είναι αδύνατο. 720 01:07:24,373 --> 01:07:27,500 Πρώτα απ 'όλα, θα ακούσετε ήσυχα και μετά απάντησε. 721 01:07:27,621 --> 01:07:30,103 Όταν η Κόρα πήγε στο Τόνιο το ήξερες. 722 01:07:30,344 --> 01:07:31,889 Οι Γερμανοί εμφανίστηκαν. 723 01:07:32,143 --> 01:07:35,079 Όταν πήρε τον Τσαρλς πίσω στο σπίτι στη rue des Saules, το ήξερες. 724 01:07:35,263 --> 01:07:36,722 Οι Γερμανοί εμφανίστηκαν. 725 01:07:36,978 --> 01:07:38,821 Δεν πιστεύω στην τύχη, αυτό είναι όλο. 726 01:07:39,103 --> 01:07:42,001 Δεν ήμουν ο μόνος που ήξερα. - Για ποιον λες; 727 01:07:42,429 --> 01:07:43,706 'Η γάτα'. 728 01:07:44,224 --> 01:07:46,195 Και στις δύο περιπτώσεις, ήξερε. 729 01:07:46,343 --> 01:07:47,450 Όπως εγώ. 730 01:07:47,501 --> 01:07:48,485 Αν ήμουν ο προδότης, 731 01:07:48,535 --> 01:07:51,383 Δεν θα έφερνα τους Γερμανούς στην αποθήκη ενώ ήμουν εκεί. 732 01:07:51,434 --> 01:07:52,602 Με πυροβόλησαν. 733 01:07:52,723 --> 01:07:54,818 Γνωρίζουμε ότι οι προδότες παίρνουν ρίσκα στο παρελθόν. 734 01:07:55,421 --> 01:07:58,046 Θα τους πήγαινα στη ζώνη πτώσης, όχι στο σπίτι μου. 735 01:07:58,167 --> 01:08:00,008 Το να μην τους πάρεις εκεί σου έδωσε άλλοθι. 736 01:08:00,424 --> 01:08:01,503 Τσαρλς, πες τους! 737 01:08:01,663 --> 01:08:04,182 Σε απέτρεψα ή όχι από την πτώση στην παγίδα; 738 01:08:04,303 --> 01:08:06,060 Το έκανε, είναι αλήθεια. 739 01:08:06,181 --> 01:08:07,755 Τι αποδεικνύει αυτό; 740 01:08:08,063 --> 01:08:10,853 Νομίζεις ότι εφεύρε τον διπλό πράκτορα; 741 01:08:11,251 --> 01:08:14,475 Κάποιος είναι ένοχος. Δεν φεύγουν ζωντανοί από αυτό το σπίτι. 742 01:08:14,703 --> 01:08:17,622 Είναι ο Λούης! Προειδοποίησε οι Γερμανοί της άφιξης του Καρόλου. 743 01:08:17,743 --> 01:08:20,715 Ίσως οι Γερμανοί σε έχουν με το μέρος; - Γιατί το λες αυτό; 744 01:08:20,777 --> 01:08:22,912 Πώς ξέρετε ότι είχαν προειδοποιηθεί αν δεν σου το ειπαν? 745 01:08:22,963 --> 01:08:25,482 Γιατί ήταν γύρω από το σπίτι μου. - Τι αποδεικνύει αυτό; 746 01:08:25,603 --> 01:08:27,523 Ότι ένας από εμάς είναι προδότης, και δεν είμαι εγώ. 747 01:08:27,643 --> 01:08:28,822 Αλλά δεν είμαι προδότης! 748 01:08:28,943 --> 01:08:31,042 Δεν είναι προδότης, αλλά δραπέτευσε από την αποθήκη. 749 01:08:31,163 --> 01:08:32,849 Δεν πιστεύω στις εξηγήσεις της. 750 01:08:32,900 --> 01:08:35,778 Όταν οι Γερμανοί επιτίθενται σε μια τοποθεσία, κάνουν ό,τι κάνει κάθε αστυνομική δύναμη: 751 01:08:35,829 --> 01:08:37,999 Παρακολουθούν τις εξόδους. Είναι το ABC της δουλειάς. 752 01:08:38,142 --> 01:08:40,283 Και δεν τους ξεφεύγει κανείς! -Τι προλαβαίνεις; 753 01:08:40,404 --> 01:08:42,977 Αυτό: Γνωρίζουμε ότι η «Γάτα» συνελήφθη. 754 01:08:44,023 --> 01:08:47,459 Παράτησε τον Τσαρλς για να ελευθερωθεί. - Δεν είναι αλήθεια, λέει ψέματα! 755 01:08:50,085 --> 01:08:52,902 Αν είχε συλληφθεί η «Γάτα», οι Γερμανοί δεν την άφηναν ελεύθερο. 756 01:08:52,953 --> 01:08:54,131 Την ήθελαν πολύ. 757 01:08:54,182 --> 01:08:57,007 Ακούσαμε στο Λονδίνο ότι είχαν κάθε αστυνομικό τμήμα την ψάχνει. 758 01:08:57,153 --> 01:08:58,219 Πες μου Κόρα... 759 01:08:59,813 --> 01:09:03,072 Μήπως το όνομα του Τσαρλς ξέφυγε άθελά τους μπροστά σε κόσμο 760 01:09:03,193 --> 01:09:05,310 ποιος μπορεί να το είχε αναφέρει στους Ναζί; 761 01:09:05,431 --> 01:09:06,487 Ω όχι. 762 01:09:07,007 --> 01:09:09,613 Δεν είπες τίποτα να τους βάλεις στο σωστό δρόμο; 763 01:09:09,965 --> 01:09:12,278 Μίλησα μόνο για τον Τσαρλς σε ένα άτομο. 764 01:09:12,614 --> 01:09:14,195 Στον Maud. - Όχι! 765 01:09:16,033 --> 01:09:18,755 Θυμάμαι... Σε είδα στη Γκεστάπο, rue des Saussaies. 766 01:09:18,976 --> 01:09:20,062 Δεν είναι αλήθεια! Όχι! 767 01:09:20,192 --> 01:09:24,322 Σε έφερε ένας φύλακας, εσύ κρατούσαν τα βραχιόλια σου όπως τώρα. 768 01:09:32,684 --> 01:09:34,726 Έλα, Λούις, πρέπει να μιλήσεις τώρα. 769 01:09:41,222 --> 01:09:42,918 Έλα, μίλα, Λούις. 770 01:09:44,415 --> 01:09:47,575 Όταν συνέλαβαν τον Maud, Έχασα το κεφάλι μου. 771 01:09:50,017 --> 01:09:51,906 Ξέρουμε τι κάνουν στις γυναίκες. 772 01:09:53,170 --> 01:09:55,122 Ήξεραν ότι θα το φοβόμουν. 773 01:09:55,970 --> 01:09:58,270 Ήταν για να με κάνει να μιλήσω ότι την είχαν πάρει. 774 01:09:59,963 --> 01:10:02,040 Με κάλεσαν. - Και μετά τι; 775 01:10:03,027 --> 01:10:04,471 Είχαν δίκιο. 776 01:10:05,328 --> 01:10:06,764 Ελευθέρωσαν τη Μοντ. 777 01:10:07,760 --> 01:10:09,480 Με άφησαν να πάω μαζί της. 778 01:10:10,163 --> 01:10:11,760 Τι τους υποσχέθηκες; 779 01:10:12,358 --> 01:10:14,098 Για να τους βοηθήσει. - Τι; 780 01:10:15,193 --> 01:10:16,493 Για να τους βοηθήσει. 781 01:10:18,096 --> 01:10:19,390 Τους έδωσα την Κόρα,... 782 01:10:21,453 --> 01:10:22,653 η αποθήκη,... 783 01:10:24,389 --> 01:10:25,460 Τόνιο. 784 01:10:26,431 --> 01:10:27,992 Και ο Τόνιο σκοτώθηκε. 785 01:10:28,643 --> 01:10:30,301 Τι γίνεται με εμένα; Θα με παρατούσες; 786 01:10:32,145 --> 01:10:34,716 Τους είπα ότι θα πας στο Cora's σήμερα το πρωί. 787 01:10:35,999 --> 01:10:38,197 Αλλά δεν ήξερα σε ποιο χωράφι έπρεπε να προσγειωθείς. 788 01:10:38,318 --> 01:10:39,412 Τι γίνεται με τον Άθω; 789 01:10:39,684 --> 01:10:41,713 Όχι, ούτε ο Άθως, ούτε εσύ. 790 01:10:42,303 --> 01:10:44,921 Λοιπόν, δεν θα μπορούσες να έχεις, δεν ήξερες το όνομά μου, ούτε τη διεύθυνσή μου. 791 01:10:45,042 --> 01:10:46,168 Ωστόσο ο Άθως... 792 01:10:46,789 --> 01:10:48,520 Τον σέβομαι πάρα πολύ. 793 01:10:57,987 --> 01:11:00,135 Ξέρεις τι σου μένει να κάνεις. 794 01:11:05,644 --> 01:11:07,648 Θα γράψεις ένα γράμμα. 795 01:11:08,457 --> 01:11:09,995 Για να σου εξηγήσω... 796 01:11:10,748 --> 01:11:12,261 την αυτοκτονία σου. 797 01:11:13,023 --> 01:11:14,340 Στους μπάτσους. 798 01:11:15,018 --> 01:11:16,553 Marie-Jo, δώσε του τα απαραίτητα. 799 01:11:23,740 --> 01:11:25,579 Ο Τόνιο πέθανε εξαιτίας σου. 800 01:11:26,870 --> 01:11:28,197 Μου άρεσε πολύ ο Τόνιο. 801 01:12:30,598 --> 01:12:31,986 Δολοφόνοι! 802 01:12:42,991 --> 01:12:44,349 Αφήστε την. 803 01:12:44,816 --> 01:12:46,284 [δεν ακούγεται] 804 01:12:56,927 --> 01:12:59,342 Μας έχουν εντοπίσει. Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να κρυφτούμε. 805 01:12:59,463 --> 01:13:00,881 Τι κάνουμε για το Edelweiss; 806 01:13:01,002 --> 01:13:02,806 Η Maud δεν ξέρει οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 807 01:13:02,877 --> 01:13:04,558 Δεν υπάρχει τίποτα αυτή μπορεί να κάνει για να το εμποδίσει. 808 01:13:04,609 --> 01:13:07,382 Φεύγω για την Τρουά. Και εκεί αντικαθιστώ τον μηχανικό. 809 01:13:08,285 --> 01:13:11,286 Θα δω αν κάποιος φίλος μπορεί να σε υποστηρίξει μέχρι να έρθει η ώρα για το τρένο για την Ισπανία. 810 01:13:11,337 --> 01:13:13,289 Που να σε βρω; - Στη βεράντα του Belvédère. 811 01:13:13,402 --> 01:13:15,663 Θα προσπαθήσω να είμαι εκεί σε μια ώρα. - Δεν μπορούμε να χαζεύουμε εδώ. 812 01:13:15,803 --> 01:13:17,584 Μυρίζει ήδη από τους μπάτσους. 813 01:13:18,231 --> 01:13:21,112 Χρειαζόμαστε τη βαλίτσα με τα έγγραφα. - Θα το πάρω. 814 01:13:21,363 --> 01:13:23,450 Το γράμμα για τους μπάτσους; - Το έχω. 815 01:13:35,095 --> 01:13:36,660 Τι κάνεις εδώ; 816 01:13:36,791 --> 01:13:38,954 Σε έψαχνα εδώ και καιρό. 817 01:13:39,539 --> 01:13:40,553 Ελα. 818 01:13:50,835 --> 01:13:52,573 Πώς με βρήκες; 819 01:13:53,380 --> 01:13:57,736 Ξεχνάς αυτή την περιγραφή σου δόθηκε σε όλα τα αστυνομικά τμήματα; 820 01:14:01,236 --> 01:14:03,934 Δεν έχω νέα σου εδώ και δύο μέρες. 821 01:14:04,910 --> 01:14:06,393 Δεν είχα τίποτα να σου πω. 822 01:14:07,106 --> 01:14:08,774 Ο απεσταλμένος από το Λονδίνο; 823 01:14:09,523 --> 01:14:11,068 Δεν έχει έρθει ακόμα. 824 01:14:13,197 --> 01:14:15,301 Δεν πήγες σπίτι; 825 01:14:16,053 --> 01:14:19,087 Όταν είδα αυτή την επίδειξη δύναμης, Αποφάσισα να γυρίσω πίσω. 826 01:14:20,490 --> 01:14:21,755 Ναι, το ξέρω. 827 01:14:22,096 --> 01:14:24,191 Είναι διακριτικοί, φίλοι σου της Γκεστάπο. 828 01:14:24,763 --> 01:14:26,872 Ένα αυτοκίνητο με γερμανικές πινακίδες, 829 01:14:26,993 --> 01:14:29,262 τέσσερις συντρόφους στέκεται στις γωνιές των δρόμων... 830 01:14:29,755 --> 01:14:32,509 Είναι λίγο αδέξιο... Το αναγνωρίζω. 831 01:14:39,282 --> 01:14:41,666 Είναι αυτή! Είναι η «Γάτα»! - Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 832 01:14:41,787 --> 01:14:44,129 Ανάθεμά σου! Αυτή είναι η μία που σκότωσαν τον άντρα μου! 833 01:14:44,250 --> 01:14:45,500 Δεν την έχω δει ποτέ! 834 01:14:45,621 --> 01:14:48,002 Και υποθέτω ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ τα είδατε και αυτά;! 835 01:14:48,123 --> 01:14:50,136 Με αναγνώρισε λόγω των βραχιολιών μου. 836 01:14:50,257 --> 01:14:53,304 Είχαμε γνωριστεί στη Γκεστάπο, rue des Saussaies, σε έναν διάδρομο. 837 01:14:53,443 --> 01:14:54,810 θυμήθηκε η κυρία. 838 01:14:54,931 --> 01:14:57,388 Ήταν στο σπίτι από το οποίο φύγατε; 839 01:14:57,549 --> 01:14:59,263 Φυσικά και ήταν! 840 01:14:59,384 --> 01:15:01,662 σου λέω σκότωσε τον άντρα μου! 841 01:15:01,783 --> 01:15:03,261 Ήταν και ο Τσαρλς εκεί; 842 01:15:03,382 --> 01:15:06,162 Charles, Gustave, Jean-Louis, Marie-Josée! 843 01:15:06,283 --> 01:15:08,502 Φέρτε μου αυτούς τους δολοφόνους, Θα τους αναγνωρίσω όλους! 844 01:15:08,623 --> 01:15:09,860 Σκάσε! 845 01:15:10,177 --> 01:15:11,558 Πρόσεχε, Κόρα. 846 01:15:12,201 --> 01:15:15,537 Ήταν επειδή ο Λούις προσπάθησε να προστατεύσει εμένα που τον σκότωσες! 847 01:15:15,658 --> 01:15:18,410 Λόγω της βρώμικης Αντίστασής σας! 848 01:15:18,583 --> 01:15:20,602 Ξέρω πώς είσαι τώρα! 849 01:15:20,723 --> 01:15:23,263 Είσαι σκληρός, είσαι άκαρδος! 850 01:15:23,463 --> 01:15:25,564 Είσαι χειρότερος από τους Γερμανούς! 851 01:15:26,691 --> 01:15:29,738 Συγχωρέστε με. - Δεν πειράζει. 852 01:15:31,315 --> 01:15:36,013 Cora, είσαι ή δεν είσαι υπεύθυνος για τον θάνατο του Λούις; 853 01:15:37,650 --> 01:15:39,046 Απάντησέ μου! 854 01:15:40,023 --> 01:15:42,249 Ναί. - Το παραδέχεται! Το παραδέχεται! 855 01:15:42,986 --> 01:15:45,642 Ένας βρώμικος μικρός προδότης που θα έκανε σου είπε ήδη όλα όσα ήξερε! 856 01:15:45,763 --> 01:15:48,762 Εκείνη όμως τον προσβάλλει! Ας τη σκοτώσουμε με τη σειρά! 857 01:15:48,883 --> 01:15:50,688 Πρέπει να τιμωρηθεί! 858 01:15:50,809 --> 01:15:53,482 Ήταν αυτός ή εγώ. Μου επιτέθηκε, αμυνόμουν. 859 01:15:53,643 --> 01:15:56,174 Αν το μόνο που έκανες ήταν να υπερασπιστείς τον εαυτό σου, 860 01:15:56,295 --> 01:15:58,482 γιατί μου είπες ψέματα; Γιατί; 861 01:15:59,368 --> 01:16:00,628 Έχω ένα σχέδιο. 862 01:16:01,391 --> 01:16:02,672 Τι σχέδιο; 863 01:16:02,793 --> 01:16:05,319 Δεν πρόκειται να μιλήσω όσο αυτή η γυναίκα είναι εκεί. 864 01:16:10,999 --> 01:16:13,933 Πάρτε την μακριά και γύρισε με το αμάξι. 865 01:16:25,900 --> 01:16:27,400 ακούω. 866 01:16:34,291 --> 01:16:35,983 ακούω... 867 01:16:37,515 --> 01:16:39,967 Ο Τσαρλς έχει διαταχθεί να με πάει στην Αγγλία. 868 01:16:40,088 --> 01:16:41,423 Δεν καταλαβαίνω. 869 01:16:42,063 --> 01:16:45,968 Μου είπες ότι οι ατζέντες μας είχαν μεγάλη δυσκολία να φτάσω στο Λονδίνο. 870 01:16:46,303 --> 01:16:49,064 Αυτή τη φορά οι ίδιοι οι Άγγλοι θα με πάει εκεί. 871 01:16:49,677 --> 01:16:50,709 Συνεχίζω. 872 01:16:51,277 --> 01:16:52,691 Μόλις εκεί,... 873 01:16:53,757 --> 01:16:56,423 μετά από μερικές εβδομάδες, Θα με στείλουν πίσω σε μια αποστολή 874 01:16:56,544 --> 01:16:59,889 και θα φέρω πίσω εξοπλισμό όπως δεν είχαν ποτέ οι Γερμανοί. 875 01:17:01,163 --> 01:17:04,319 Στην αρχή, ίσως και σας στέλνουν πληροφορίες μέσω ραδιοφώνου. 876 01:17:08,394 --> 01:17:13,259 Αυτό θα σήμαινε ότι δεν θα συλληφθεί ο Τσαρλς, δεν θα το κάνει; 877 01:17:14,495 --> 01:17:16,057 Αφού είναι αυτός που με παίρνει. 878 01:17:16,178 --> 01:17:21,123 Ακόμα κι αν ένα έργο σαν αυτό που προτείνεις υιοθετήθηκαν,... 879 01:17:23,973 --> 01:17:26,037 δεν θα ήσουν εσύ που στείλαμε. 880 01:17:27,064 --> 01:17:28,388 Γιατί; 881 01:17:28,509 --> 01:17:31,463 Επειδή δεν σας εμπιστευόμαστε πλέον, Cora. 882 01:17:32,703 --> 01:17:36,283 τους είπα σε χρησιμοποιούσαν πολύ νωρίς, 883 01:17:36,505 --> 01:17:38,575 ότι δεν ήσουν έτοιμος. 884 01:17:39,004 --> 01:17:40,849 Δεν θα με πίστευαν. 885 01:17:42,520 --> 01:17:44,449 Τώρα, μου λες ψέματα. 886 01:17:45,103 --> 01:17:46,822 Προσπαθείς να με εξαπατήσεις. 887 01:17:47,159 --> 01:17:48,423 Είναι μοιραίο λάθος. 888 01:17:48,858 --> 01:17:50,222 Μου ξέφυγες. 889 01:17:50,343 --> 01:17:53,565 Το μόνο που μένει είναι να σε κάνω να το πεις αυτό που ξέρεις, 890 01:17:54,001 --> 01:17:55,985 και το μέρος σου θα τελειώσει, Κόρα. 891 01:17:57,803 --> 01:17:59,022 Σηκώνομαι. 892 01:17:59,143 --> 01:18:01,057 Κάτσε σε αυτή την καρέκλα. 893 01:18:18,007 --> 01:18:19,811 Το κεφάλι ακουμπά στην πλάτη. 894 01:18:22,803 --> 01:18:24,331 Ξεσταυρώστε τα πόδια σας... 895 01:18:26,756 --> 01:18:28,146 Χαλαρώστε. 896 01:18:30,903 --> 01:18:32,039 ακούω. 897 01:18:33,143 --> 01:18:36,674 Μπορώ να σας δώσω τη διεύθυνση του σπιτιού όπου καταφύγαμε, ο Κάρολος κι εγώ. 898 01:18:37,173 --> 01:18:39,023 Rue Vizien, αριθμός 26. 899 01:18:40,119 --> 01:18:42,412 Με τον Étienne Louvet, με την κωδική ονομασία Gustave. 900 01:18:43,463 --> 01:18:45,240 Η Maud μας το είπε ήδη. 901 01:18:45,777 --> 01:18:47,584 Αυτό είναι το μόνο που έχεις να μου πεις; 902 01:19:37,183 --> 01:19:38,808 Ξαπλώστε στο κρεβάτι. 903 01:19:43,223 --> 01:19:45,683 Νομίζεις ότι είμαι βασανιστής, έτσι δεν είναι; 904 01:19:49,032 --> 01:19:55,363 Αν το πείραμα που δοκίμαζα σε σένα, Η Κόρα, τα κατάφερε. 905 01:19:56,003 --> 01:20:00,106 Θα μπορούσα να σώσω δεκάδες χιλιάδες των ανθρώπων από τα βάσανα. 906 01:20:01,003 --> 01:20:06,915 Γιατί να βασανίσεις, να κάψεις, να τραβήξεις έξω νύχια ή να βάλω στην μπανιέρα; 907 01:20:08,035 --> 01:20:09,194 Αυτό το... 908 01:20:10,183 --> 01:20:13,603 είναι το μόνο που χρειάζεται για να επιτευχθεί το ίδιο αποτέλεσμα. 909 01:20:13,938 --> 01:20:14,979 Μην κουνηθείς. 910 01:20:16,285 --> 01:20:19,423 Όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα ξαναβρεθούμε. 911 01:20:20,532 --> 01:20:21,659 Ισως. 912 01:20:22,507 --> 01:20:24,358 Εκείνη τη στιγμή θα με καταλάβεις. 913 01:20:24,863 --> 01:20:26,763 Και θα καταλάβετε επίσης 914 01:20:26,884 --> 01:20:29,602 ότι τα συναισθήματα που τρέφω για σένα, Κόρα, 915 01:20:30,132 --> 01:20:33,703 δεν είναι αυτά για τα οποία μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ εχθρών. 916 01:20:40,945 --> 01:20:42,041 Κόμης. 917 01:20:43,428 --> 01:20:44,508 Ένα, 918 01:20:45,246 --> 01:20:46,519 δύο, 919 01:20:47,465 --> 01:20:48,513 τρεις... 920 01:20:51,950 --> 01:20:53,057 τέσσερα... 921 01:20:55,946 --> 01:20:56,922 τρεις... 922 01:20:57,043 --> 01:20:58,174 Τέσσερα! 923 01:20:58,715 --> 01:20:59,863 Πέντε! 924 01:21:00,636 --> 01:21:01,676 Εξι! 925 01:21:03,130 --> 01:21:04,170 Τέσσερις... 926 01:21:04,820 --> 01:21:05,880 Πέντε... 927 01:21:07,051 --> 01:21:08,438 Πέντε! 928 01:21:08,725 --> 01:21:09,812 Εξι! 929 01:21:11,340 --> 01:21:12,443 Πέντε... 930 01:21:14,161 --> 01:21:16,444 Πότε έφτασε ο Κάρολος; 931 01:21:16,754 --> 01:21:18,603 Πότε, Κόρα; - Χθες το απόγευμα. 932 01:21:19,194 --> 01:21:21,583 Ποιος πήγε να τον συναντήσει; - Κανείς. 933 01:21:21,766 --> 01:21:22,912 λες ψέματα! 934 01:21:24,478 --> 01:21:25,490 Μου. 935 01:21:25,759 --> 01:21:27,171 Και ποιος άλλος; 936 01:21:27,843 --> 01:21:29,463 Ήμουν μόνος στη ζώνη πτώσης. 937 01:21:29,584 --> 01:21:31,052 Πού είναι η ζώνη πτώσης; 938 01:21:32,689 --> 01:21:34,782 Στο Noisy-le-Roi, πίσω από τον σταθμό. 939 01:21:34,903 --> 01:21:36,668 Πού, Κόρα; Οπου; 940 01:21:37,420 --> 01:21:39,220 Στο δρόμο για το Villepreux. 941 01:21:39,887 --> 01:21:43,183 Πού πήγε μετά ο Κάρολος; - Στο σπίτι μου, στο σπίτι του Γκουστάβ. 942 01:21:44,186 --> 01:21:45,905 Πότε θα ξαναφύγει; 943 01:21:46,654 --> 01:21:48,861 Απόψε. - Πού πάει; 944 01:21:51,381 --> 01:21:52,781 Προς Τρουά. 945 01:21:53,755 --> 01:21:56,160 Θα επιβιβαστεί σε γερμανική αυτοκινητοπομπή. 946 01:21:56,983 --> 01:21:58,739 Πώς λέγεται αυτή η συνοδεία; 947 01:22:00,047 --> 01:22:01,388 Εντελβάις. 948 01:22:03,049 --> 01:22:04,870 Πώς θα το επιβιβαστεί; 949 01:22:06,221 --> 01:22:08,013 Με την αντικατάσταση του μηχανικού. 950 01:22:49,791 --> 01:22:50,989 Πάρε αυτό. 951 01:22:57,586 --> 01:22:59,371 Τώρα κοιμήσου λίγο... 952 01:23:01,403 --> 01:23:02,636 για πολύ καιρό. 953 01:24:21,603 --> 01:24:23,820 Δεν έπρεπε να μείνω να την παρακολουθώ; 954 01:24:23,927 --> 01:24:25,500 Δεν είναι δουλειά μας. 955 01:24:25,621 --> 01:24:27,660 Κι αν ξεφύγει αύριο; 956 01:24:27,757 --> 01:24:29,380 Καλό της. 957 01:24:30,113 --> 01:24:32,400 Οι άλλοι θα είναι ήδη εκτός λειτουργίας. 958 01:24:32,838 --> 01:24:36,260 Ελπίζω να ξεφύγει από την Γκεστάπο. 959 01:24:36,363 --> 01:24:39,740 Έχουμε το δικαίωμα;... - Το σωστό! Τι λες; 960 01:24:44,776 --> 01:24:46,436 Ο πόλεμος χάθηκε. 961 01:24:50,554 --> 01:24:51,655 Είναι... 962 01:24:53,123 --> 01:24:54,980 ...έτσι είναι. 963 01:25:05,987 --> 01:25:07,260 Το ίδιο χάλι κάθε φορά! 964 01:25:07,381 --> 01:25:09,369 Δεν πρέπει ποτέ να περιλαμβάνουν γυναίκες στο δίκτυο. 965 01:25:09,420 --> 01:25:11,593 Ο Λούις μας πρόδωσε εξαιτίας του Μοντ. Και αυτό... 966 01:25:11,644 --> 01:25:14,059 Αφήστε την ήσυχη! Γιατί να επαναλάβετε το ίδιο πράγμα 20 φορές; 967 01:25:14,180 --> 01:25:15,650 Δεν το παθαίνω! 968 01:25:16,462 --> 01:25:18,262 Δεν μπορούσες να μείνεις μακριά από αυτό, θα μπορούσες; 969 01:25:18,383 --> 01:25:20,422 Δεν μπορούσες να μείνεις στο σπίτι τρελά κάλτσες;! 970 01:25:20,543 --> 01:25:21,876 Απλά έπρεπε να συμμετάσχετε;! 971 01:25:22,177 --> 01:25:24,442 Αφήστε την ήσυχη! Μας έχει προειδοποιήσει έγκαιρα. 972 01:25:24,493 --> 01:25:27,142 Καλύτερα αν δεν με είχε δώσει. - Δεν πρέπει να την κρίνουμε. 973 01:25:27,193 --> 01:25:29,440 Φεύγει για Λονδίνο, θα μάθουν τι να την κάνεις. 974 01:25:32,372 --> 01:25:33,378 Ναί; 975 01:25:33,856 --> 01:25:34,943 Ναί. 976 01:25:35,228 --> 01:25:36,285 Δικαίωμα. 977 01:25:36,406 --> 01:25:37,918 Η συνοδεία βρίσκεται στην Τρουά. 978 01:25:38,767 --> 01:25:41,145 Πολύ καλό. Προχώρα εσύ. Θα περιμένω. 979 01:25:41,383 --> 01:25:43,975 Και στο μεταξύ οι Γερμανοί θα σε ψάχνει στην Τρουά. 980 01:25:44,026 --> 01:25:46,228 Θα τους κάνει κακό να μην... 981 01:25:46,487 --> 01:25:48,263 Κατεύθυνση Ορλεάνη; 982 01:25:48,851 --> 01:25:49,979 Μοντερό... 983 01:25:50,100 --> 01:25:51,600 Τι; Pithiviers... 984 01:25:52,183 --> 01:25:54,443 Είσαι σίγουρος για την Ορλεάνη; Πολύ καλά. 985 01:25:54,564 --> 01:25:57,329 Πάω να έρθω σε επαφή με αυτούς τους σταθμούς. Ναί. 986 01:25:59,219 --> 01:26:02,026 Κάνουν κύκλους. Θα μπορέσουμε να τους πιάσουμε. 987 01:26:04,908 --> 01:26:08,009 Τα V1 μπορούν να έχουν μόνο έναν προορισμό: Η Μάγχη. 988 01:26:08,130 --> 01:26:10,262 Όλες οι εξέδρες εκτόξευσης είναι εκεί. 989 01:26:10,383 --> 01:26:14,043 Για να δούμε... μπήκε η συνοδεία Γαλλία μέσω Στρασβούργου. 990 01:26:14,164 --> 01:26:16,182 Κινηθείτε, η σκιά σας είναι εμπόδιο. 991 01:26:16,403 --> 01:26:18,883 Κανονικά θα έπαιρναν τη διαδρομή: 992 01:26:19,123 --> 01:26:21,763 Nancy, Châlons, Lens, Amiens. 993 01:26:22,743 --> 01:26:25,803 Στο Châlons, έκαναν εκτροπή μέσω Troyes. Ένα παλιό κόλπο. 994 01:26:26,345 --> 01:26:29,615 Αν τρέχουν από την Ορλεάνη στο Μπλουά και Τουρς, είστε σε μια απόλαυση. 995 01:26:30,602 --> 01:26:33,508 Όσο περισσότερο συνεχίζεται αυτό, τόσο περισσότερες πιθανότητες έχουμε να το πάρουμε. 996 01:26:33,843 --> 01:26:35,333 Κυκλώνοντας το Παρίσι, 997 01:26:35,454 --> 01:26:38,817 τελικά θα καταλήξει σε τέντωμα τροχιάς χωρίς πιθανή απόκλιση 998 01:26:38,938 --> 01:26:41,703 και για αρκετό καιρό για σένα να κάνει επίθεση. 999 01:26:43,124 --> 01:26:44,362 Γεια, ναι; 1000 01:26:44,734 --> 01:26:45,997 Είναι η Ορλεάνη. 1001 01:26:47,975 --> 01:26:49,228 Ορλεάνη-Παρίσι; 1002 01:26:49,715 --> 01:26:50,818 Λαμπρός. 1003 01:26:51,100 --> 01:26:52,357 Ευχαριστώ, κυρία. 1004 01:26:53,895 --> 01:26:55,765 Ο Εντελβάις κατευθύνεται βόρεια. 1005 01:26:56,511 --> 01:26:59,363 Καθώς δεν έγινε τίποτα, νομίζουν ότι ο κίνδυνος έχει περάσει 1006 01:26:59,691 --> 01:27:01,597 και ότι μπορούν να διασχίσουν το Παρίσι με ασφάλεια. 1007 01:27:01,718 --> 01:27:05,983 Και αφού επιστρέφουν στο Παρίσι, θα περάσουν από το Dourdan και το Longjumeau. 1008 01:27:06,223 --> 01:27:08,150 Πρέπει να. Και θα περάσει το τρένο για την Ισπανία. 1009 01:27:08,271 --> 01:27:11,260 Συμφωνείς, Τσαρλς, μπορείς να φύγεις μαζί της και να κατέβεις στο δρόμο; 1010 01:27:11,759 --> 01:27:13,193 Μπορείτε να τους περιμένετε στο Toury. 1011 01:27:13,272 --> 01:27:15,359 Γίνεται δουλειά πριν την ισόπεδη διάβαση. 1012 01:27:15,410 --> 01:27:17,203 Θα αναγκαστούν να επιβραδύνουν. 1013 01:27:17,298 --> 01:27:20,020 Θα ενημερώσουμε τον επισκευαστή πίστας, θα σε βοηθήσουν να εξορύξεις την πίστα. 1014 01:27:20,417 --> 01:27:23,964 Και αν ο Εντελβάις πάει προς τα δυτικά; - Είναι μια ευκαιρία που θα πρέπει να πάρουμε. 1015 01:27:25,523 --> 01:27:28,280 Τουλάχιστον θα ξέρουμε πριν αναχωρήσει το τρένο. 1016 01:27:31,743 --> 01:27:33,338 Έλα, πάμε. 1017 01:27:36,723 --> 01:27:39,503 Gustave, για απόψε, μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ. 1018 01:27:41,913 --> 01:27:43,556 Αύριο, θα δούμε. 1019 01:28:45,850 --> 01:28:48,113 Επιβεβαίωση: Ο Εντελβάις έρχεται στο Παρίσι. 1020 01:28:48,592 --> 01:28:50,920 Βγες στο Τουρί, ο μηχανικός θα επιβραδύνει. 1021 01:28:51,119 --> 01:28:53,119 Ο επικεφαλής επισκευαστής στίβου σας περιμένει. 1022 01:28:53,850 --> 01:28:56,005 Αργήσαμε πέντε λεπτά. Τι συμβαίνει; 1023 01:28:56,555 --> 01:28:57,687 Θα πάω να δω. 1024 01:29:34,348 --> 01:29:36,292 Περιμένουμε έναν Γερμανό στρατηγό. 1025 01:29:36,413 --> 01:29:38,435 Αυτό θα μπορούσε να ρίξει ένα κλειδί στα έργα. 1026 01:29:42,821 --> 01:29:44,000 Εδώ είναι. 1027 01:30:30,121 --> 01:30:31,977 Χαιρετισμούς, Χόλβιτς. 1028 01:30:37,241 --> 01:30:38,968 Κάτσε, 1029 01:30:43,801 --> 01:30:45,384 Συγχαρητήρια. 1030 01:30:48,641 --> 01:30:51,744 Χάρη σε εσάς και τον ασθενή σας, 1031 01:30:51,841 --> 01:30:55,540 έχουμε πιάσει όλους τους τρομοκράτες. 1032 01:30:55,641 --> 01:31:00,047 Αυτή η νεαρή γυναίκα είναι πεπεισμένος εθνικοσοσιαλιστής. 1033 01:31:01,841 --> 01:31:03,502 Είστε έκπληκτοι; 1034 01:31:04,401 --> 01:31:06,979 Η θεραπεία σας ήταν επιτυχής... 1035 01:31:07,281 --> 01:31:10,214 Δύναμη μέσα από την καλοσύνη! 1036 01:31:12,561 --> 01:31:14,494 Σήκω, Χόλβιτς. 1037 01:31:17,281 --> 01:31:18,776 Είπα: Σταθείτε! 1038 01:31:26,801 --> 01:31:30,333 Μόλις το απέδειξες ότι το παρελθόν δεν έχει ακόμη πεθάνει. 1039 01:31:30,441 --> 01:31:31,540 Απουσία αυστηρότητας, 1040 01:31:31,921 --> 01:31:35,085 συναισθηματισμός, ανθρωπιστικό βλέμμα... 1041 01:31:36,081 --> 01:31:38,260 Σου επέτρεψα να το κάνεις 1042 01:31:38,401 --> 01:31:40,850 Ήξερα ότι θα ερχόταν η στιγμή μου. Είναι εδώ. 1043 01:31:43,361 --> 01:31:46,131 Άφησες την Κόρα χωρίς επίβλεψη. 1044 01:31:46,641 --> 01:31:49,299 Της έδωσα ένα υπνωτικό χάπι. 1045 01:31:49,401 --> 01:31:53,128 Πώς εξηγείτε τη φυγή της; 1046 01:31:56,641 --> 01:31:58,142 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 1047 01:31:58,241 --> 01:32:01,860 Μια συμβουλή: βρείτε μια εξήγηση. 1048 01:32:01,961 --> 01:32:04,734 Δεν είμαστε μαλακοί στην Γκεστάπο. 1049 01:32:04,961 --> 01:32:08,930 Οι ανάγκες του πολέμου απαιτούν ακριβείς αιτιολογήσεις. 1050 01:32:24,932 --> 01:32:27,598 Αν σου έλεγα ότι θα είχα υποβληθεί τη θεραπεία του Χόλβιτς, 1051 01:32:28,433 --> 01:32:31,702 θα το πίστευες ότι ήμουν αθώος και ο Λούης ήταν ένοχος; 1052 01:32:31,844 --> 01:32:34,483 Γιατί δεν το έκανες; - Από ντροπή. 1053 01:32:35,623 --> 01:32:37,282 Και εγώ έχω βασανιστεί. 1054 01:32:38,382 --> 01:32:39,769 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 1055 01:32:39,890 --> 01:32:41,747 Ο σωματικός πόνος μπορεί να είναι ευγενής. 1056 01:32:42,254 --> 01:32:45,921 Τα βασανιστήρια δεν είναι ποτέ ευγενή. - Επηρεάζει μόνο το σώμα. 1057 01:32:46,523 --> 01:32:48,775 Αλλά όταν επηρεάζεται το ίδιο σου το μυαλό, 1058 01:32:48,896 --> 01:32:53,194 όταν δεν έχεις πια κρίση, μια ιδέα ούτε μια γνώμη δική σου,... 1059 01:32:54,776 --> 01:32:57,530 όταν κάποιος άλλος έχει τον έλεγχο πάνω σου από μέσα... 1060 01:33:06,366 --> 01:33:08,498 Με βοήθησες να ανακτήσω την αυτοπεποίθηση. 1061 01:33:09,000 --> 01:33:10,552 Έκανα λάθος; 1062 01:33:11,013 --> 01:33:12,053 Ναί. 1063 01:33:20,149 --> 01:33:21,314 Μαδρίτη... 1064 01:33:41,349 --> 01:33:43,302 Είσαι τρελός. - Θέλω να σε βοηθήσω. 1065 01:33:43,423 --> 01:33:45,278 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Ερχομαι. 1066 01:33:45,399 --> 01:33:48,282 Όχι, πρέπει να περάσουμε την πίστα, Ο Εντελβάις θα είναι στην άλλη πλευρά. 1067 01:33:48,406 --> 01:33:49,478 Εντάξει. 1068 01:33:57,629 --> 01:33:59,288 Κάρολος; - Ναι, είμαι εγώ. 1069 01:34:04,003 --> 01:34:07,048 Τι ώρα είναι να εμφανιστείτε; - Είναι πολύ αργά, είναι άσκοπο. 1070 01:34:07,343 --> 01:34:09,904 Γιατί είναι άσκοπο; - Γιατί ο Έντελβάις υποδεικνύεται ήδη. 1071 01:34:10,025 --> 01:34:12,962 Θα είναι εδώ σε δύο λεπτά. Δεν υπάρχει χρόνος για εξόρυξη της πίστας. 1072 01:34:13,083 --> 01:34:14,884 Δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε να περάσει. 1073 01:34:15,005 --> 01:34:17,760 Κάτι πρέπει να κάνουμε. -Τι θέλεις να κάνουμε; 1074 01:34:18,063 --> 01:34:19,602 Ήμασταν εδώ στην ώρα τους. 1075 01:34:19,723 --> 01:34:22,095 Δεν θέλουμε να εξαφανιστούμε. Είσαι τρελός! 1076 01:34:22,216 --> 01:34:24,032 Κακώς προγραμματισμένες λειτουργίες πάντα πηγαίνετε στραβά. 1077 01:34:33,927 --> 01:34:35,762 Υπάρχει κάποιος στην πίστα! 1078 01:34:36,231 --> 01:34:37,833 Α, δεν είναι τίποτα, είναι οι επισκευές. 1079 01:34:52,445 --> 01:34:55,135 Δεν είναι οι επισκευές, είναι γυναίκα! Δεν βλέπω πράγματα, κοίτα! 1080 01:34:56,463 --> 01:34:57,940 Βάλτε τα φρένα! 1081 01:35:15,505 --> 01:35:17,585 Ε, "Was ist los"... Δεν τη βλέπεις τη γυναίκα! 1082 01:35:33,050 --> 01:35:35,365 Ε, την ξέρεις; αυτός ο πόνος στον αυχένα; 1083 01:35:35,486 --> 01:35:37,692 Ναι, έχει ήδη δοκιμάσει να αυτοκτονήσει δύο φορές. 1084 01:35:37,813 --> 01:35:40,606 Πήδηξε το φράγμα. - Λοιπόν, πρέπει να την βάλουν σε ένα σπίτι! 1085 01:35:44,063 --> 01:35:45,451 Είναι τρελή. 1086 01:35:45,572 --> 01:35:47,492 Ένας τρελός που δεν είναι σωστός στο κεφάλι. 1087 01:35:47,613 --> 01:35:49,286 Μια κοπέλα που θέλει να αυτοκτονήσει. 1088 01:36:06,394 --> 01:36:09,101 Είσαι τρελός! - Κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι. 1089 01:37:02,211 --> 01:37:03,465 Ευχαριστώ. 1090 01:37:18,343 --> 01:37:19,692 Το ανάχωμα; 1091 01:37:20,065 --> 01:37:21,462 Πολύ δυνατός.